Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Điều gì là quan trọng nhất

Nghe :

Chữ hán không có phiên âm :

对你来说，什么最重要？有人认为工作最重要，有人认为家庭最重要。我自己觉得健康最重要，因为你有了健康才能去做很多事情。有了健康你才能去追求自己的梦想和事业，也才能照顾你的家人。

Chữ hán có phiên âm :

Duì nǐ lái shuō, shénme zuì zhòngyào? Yǒurén rènwéi gōngzuò zuì zhòngyào, yǒurén rènwéi jiātíng zuì zhòngyào. Wǒ zìjǐ juéde jiànkāng zuì zhòngyào, yīnwèi nǐ yǒule jiànkāng cáinéng qù zuò hěnduō shìqíng. Yǒule jiànkāng nǐ cáinéng qù zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng hé shìyè, yě cáinéng zhàogù nǐ de jiārén.

Ý nghĩa :

Đối với bạn, điều gì quan trọng nhất? Có người cho rằng công việc quan trọng nhất, có người cho rằng gia đình quan trọng nhất. Bản thân tôi cảm thấy sức khoẻ là quan trọng nhất, bởi vì bạn có sức khoẻ rồi mới có thể đi làm nhiều việc. Có sức khoẻ rồi bạn mới có thể đi theo đuổi giấc mơ và sự nghiệp của bản thân, và mới có thể chăm sóc gia đình của bạn.

Ngữ pháp quan trọng :

Phó từ 最 + tính từ hoặc động từ tâm lý

Nghĩa là “… nhất” thể hiện mức độ cao nhất

Ví dụ 1

我觉得汉语最难。

Wǒ juéde hànyǔ zuì nán.

Tôi cảm thấy tiếng Trung khó nhất.

(phó từ 最 đứng trước tính từ 难)

Ví dụ 2

我最怕蛇。

Wǒ zuì pà shé.

Tôi sợ nhất con rắn.

(phó từ 最 đứng trước động từ tâm lý 怕)

Đại từ nhân xưng 自己 (zìjǐ)

1, Nghĩa là “tự mình”, nhằm diễn đạt tự bản thân đối tượng làm điều gì đó

Đối tượng + 自己 (zìjǐ) + động từ

Ví dụ 1

我自己做。

Wǒ zìjǐ zuò.

Tôi tự mình làm.

Ví dụ 2

他自己找到。

Tā zìjǐ zhǎodào.

Anh ấy tự mình tìm thấy.

2, 自己 (zìjǐ) còn làm chủ ngữ, tân ngữ, định ngữ trong câu, thay thế cho đối tượng đã xuất hiện ở vế trước. Thường dịch là “bản thân”

Ví dụ 1

他很喜欢自己的想法。

Tā hěn xǐhuān zìjǐ de xiǎngfǎ.

Anh ấy rất thích những ý tưởng của bản thân mình.

(自己 làm định ngữ trong trường hợp này)

Ví dụ 2

他在镜子面前看着自己。

Tā zài jìngzi miànqián kànzhe zìjǐ.

Anh ấy nhìn bản thân mình trước gương.

(自己 làm tân ngữ trong trường hợp này)

3, 自己 (zìjǐ) còn có thể thay thế chủ thể nào đó, mà chủ thể ấy không xuất hiện trong câu

Ví dụ 1

自己动手，丰衣足食。

Zìjǐ dòngshǒu, fēngyīzúshí.

Tự mình làm (động tay), cơm no áo ấm.