Chào mừng các bạn đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Nói về kỳ nghỉ của bản thân” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ nắm được bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng về kế hoạch du lịch trong cấp độ HSK 1 và HSK 2. Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
Chữ hán không có phiên âm : 假期就要到了。今年夏天我要跟家人去中国旅游。中国有很多好玩儿的地方，可是我最想去爬长城、看大熊猫，所以我打算先到北京，然后去成都。 我的爸爸正在买到北京的机票，我妈妈正在网上订酒店。去旅游以前，我也有很多事情要准备，比如看一些中国历史的书，学一些简单的中文。 |
Phiên âm : Jiàqī jiù yào dào le. Jīnnián xiàtiān wǒ yào gēn jiārén qù zhōngguó lǚyóu. Zhōngguó yǒu hěnduō hǎowánr de dìfāng, kěshì wǒ zuì xiǎng qù pá chángchéng, kàn dà xióngmāo, suǒyǐ wǒ dǎsuàn xiān dào běijīng, ránhòu qù chéngdū. Wǒ de bàba zhèngzài mǎi dào běijīng de jīpiào, wǒ māmā zhèngzài wǎngshàng dìng jiǔdiàn. Qù lǚyóu yǐqián, wǒ yě yǒu hěnduō shìqíng yào zhǔnbèi, bǐrú kàn yīxiē zhōngguó lìshǐ de shū, xué yīxiē jiǎndān de zhōngwén. |
Ý nghĩa : Kỳ nghỉ sắp đến rồi. Mùa hạ năm nay tôi sẽ cùng người thân đi du lịch Trung Quốc. Trung Quốc có rất nhiều địa điểm vui chơi thú vị, nhưng tôi muốn nhất là đi leo Vạn Lý Trường Thành, xem gấu trúc, cho nên tôi dự định đến Bắc Kinh trước, sau đó đi Thành Đô. Bố của tôi đang mua vé máy bay đến Bắc Kinh, mẹ tôi thì đang đặt khách sạn trên mạng. Trước khi đi du lịch, tôi cũng có rất nhiều việc phải chuẩn bị, ví dụ như xem một số sách lịch sử Trung Quốc, học một số tiếng Trung Quốc đơn giản |
Ngữ pháp cần chú ý trong bài : 就要 … … … 了 Nghĩa là “sắp … rồi” diễn tả sự việc sắp xảy ra Ví dụ : 假期就要到了 Jiàqī jiù yào dào le Kỳ nghỉ sắp đến rồi 明天我们就要回国了 Míngtiān wǒmen jiù yào huíguó le Ngày mai chúng tôi sẽ về nước rồi |
| Chữ Hán | Ý nghĩa |
| 旅游 | Du lịch |
| 好玩儿 | Thú vị |
| 熊猫 | Gấu trúc |
| 北京 | Bắc Kinh |
| 成都 | Thành Đô |
| 机票 | Vé máy bay |
| 订酒店 | Đặt khách sạn |
| 准备 | Chuẩn bị |
| 历史 | Lịch sử |
| 简单 | Đơn giản |
Bài đọc “Nói về kỳ nghỉ của bản thân” cấp độ HSK 1 và HSK 2 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài đọc khác để học thêm nhé !
