Chào mừng các bạn đến với website tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài học này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Đặt vé máy bay” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ được ôn tập lại bộ từ vựng về kế hoạch du lịch nằm trong cấp độ HSK 1. Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
Chữ hán không có phiên âm : 下个月我和朋友去中国旅游，我们要订飞机票和酒店。我想订五月一号上午十点的飞机票，但是我朋友想订晚一点儿的。最后我们打算那天吃了午饭之后去机场，所以买五月一号下午三点的飞机票。 |
Phiên âm : Xià gè yuè wǒ hé péngyǒu qù zhōngguó lǚyóu, wǒmen yào dìng fēijī piào hé jiǔdiàn. Wǒ xiǎng dìng wǔ yuè yī hào shàngwǔ shí diǎn de fēijī piào, dànshì wǒ péngyǒu xiǎng dìng wǎn yīdiǎnr de. Zuìhòu wǒmen dǎsuàn nàtiān chīle wǔfàn zhīhòu qù jīchǎng, suǒyǐ mǎi wǔ yuè yī hào xiàwǔ sān diǎn de fēijī piào. |
Ý nghĩa : Tháng sau tôi và bạn của tôi sẽ đi du lịch Trung Quốc, chúng tôi cần đặt vé máy bay và khách sạn. Tôi muốn đặt vé máy bay vào lúc 10 giờ sáng mùng 1 tháng 5, nhưng mà bạn tôi thì muốn đặt vé thời gian muộn một chút. Cuối cùng thì chúng tôi dự định hôm đó sau khi ăn xong bữa trưa thì đi ra sân bay, cho nên mua vé vào lúc 3 giờ chiều mùng 1 tháng 5. |
Ngữ pháp quan trọng : Thời điểm + 之后 + động từ Nghĩa là “sau khi một thời điểm nào đó” Thời điểm có thể là thời gian cụ thể hoặc sự việc Ví dụ 1 结婚之后他们有了两个宝宝 Jiéhūn zhīhòu tāmen yǒu le liǎng gè bǎobao Sau khi kết hôn thì họ đã có hai em bé Ví dụ 2 等我涨工资之后请你吃饭 Děng wǒ zhǎng gōngzī zhīhòu qǐng nǐ chīfàn Đợi sau khi mình được tăng lương thì mời cậu ăn cơm Ví dụ 3 我们打算那天吃了午饭之后去机场 Wǒmen dǎsuàn nàtiān chīle wǔfàn zhīhòu qù jīchǎng Chúng tôi dự định hôm đó sau khi ăn xong bữa trưa thì đi ra sân bay |
| Chữ Hán | Ý nghĩa |
| 旅游 | Du lịch |
| 订飞机票 | Đặt vé máy bay |
| 酒店 | Khách sạn |
| 晚 | Muộn |
| 最后 | Cuối cùng |
| 打算 | Dự định |
| 机场 | Sân bay |
Bài đọc “Đặt vé máy bay” cấp độ HSK 1 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác để học thêm nhé !
