Chào mừng cả nhà đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài hôm nay, mình sẽ gửi tới cả nhà đoạn văn giới thiệu về bản thân bằng Tiếng Trung do một bạn sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Trung thực hiện, chúng ta sẽ cùng luyện tập với nhau nhé !
Chữ Hán : 大家好! 我叫黄氏水仙，今年19 岁。我的生日是11月29 号。我是越南人 ，我来自谅山。我家有四口人: 爸爸，妈妈，弟弟和我。我爸爸是一个工 人，他的工作非常辛苦。我妈妈是一个职员在一家公司工作。我弟弟是初 中学生，他的学校离我家很近。我是河内大学一年级的学生。我学汉语学 了两年了。我有几个朋友，她们都学汉语所以我每天都跟她们聊天儿。 我很喜欢学习汉语因为我喜欢他们的字，文化和音乐。我觉得汉字很难， 但是发音和语法不太难。我不爱看电影但是我喜欢看综艺节目。我最喜欢 看的综艺节目是《密室大逃脱》和《向往的生活》。我的爱好是去旅行因 为我喜欢来到美丽的地方。而且当你旅行时，你也能学到很多书本上没有 的知识。我还喜欢听音乐，特别是中国音乐。因为我可以在歌词上学习汉 语。我最近听的歌是《我走后的夜与昼》。我想来中国因为我想更了解中 国的生活和文化。我打算大学毕业后就去中国留学。我的理想就是当一名 导游，所以我每天都要努力学习汉语，提高汉语和英语水平。希望未来能 成为一名导游。谢谢的大家收听！ |
Nghĩa : Chào mọi người ! Tôi tên Hoàng Thị Thuỷ Tiên, năm nay 19 tuổi. Sinh nhật của tôi là ngày 29 tháng 11. Tôi là người Việt Nam, tôi đến từ Lạng Sơn. Gia đình tôi có 4 người: bố, mẹ, em trai và tôi. Bố tôi là công nhân, công việc của ông ấy rất vất vả. Mẹ tôi là một nhân viên làm việc ở 1 công ty. Em trai tôi là học sinh trung học, trường của em ấy cách nhà tôi rất gần. Tôi là sinh viên năm nhất của trường Đại học Hà Nội. Tôi học tiếng Hán được 2 năm rồi. Tôi có 1 vài người bạn, họ đều học tiếng Hán, vậy nên mỗi ngày tôi đều cùng họ nói chuyện. Tôi rất thích học tiếng Hán vì tôi thích chữ, văn hoá và âm nhạc của họ. Tôi cảm thấy chữ Hán rất khó, nhưng phát âm và ngữ pháp không khó lắm. Tôi không thích xem phim nhưng tôi thích xem chương trình thực tế. Chương trình thực tế mà tôi thích nhất là “Trốn thoát khỏi mật thất” và “Hướng về cuộc sống”. Sở thích của tôi là đi du lịch vì tôi thích đến những nơi đẹp đẽ. Hơn nữa, khi đi du lịch, bạn có thể học hỏi được rất nhiều kiến thức không có trong sách vở. Tôi còn thích nghe nhạc, đặc biệt là âm nhạc Trung Quốc, bởi vì tôi có thể học tiếng Hán trong lời bài hát. Bài hát gần đây tôi nghe là “Ngày và đêm sau khi con đi”. Tôi muốn đến Trung Quốc vì tôi muốn hiểu rõ hơn về cuộc sống và văn hoá nơi đây. Tôi dự định sau khi tốt nghiệp đại học sẽ đến Trung Quốc du học. Lí tưởng của tôi là trở thành 1 hướng dẫn viên du lịch, vậy nên tôi mỗi ngày đều phải nỗ lực học tiếng Hán, nâng cao trình độ tiếng Hán và tiếng Anh. Hi vọng tương lai có thể trở thành 1 hướng dẫn viên du lịch. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe! |
