Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Bố mẹ không ở nhà

Chữ hán không có phiên âm :

今天爸爸妈妈不在家，我和弟弟妹妹在家。妹妹想喝牛奶，吃米饭。弟弟想喝奶茶，吃面条。我想喝咖啡，吃面包。但是我不会做米饭和面条，他们不喜欢吃面包，这是个问题。

Chữ hán có phiên âm :

今天爸爸妈妈不在家，我和弟弟妹妹在家。妹妹想喝牛奶，吃米饭。弟弟想喝奶茶，吃面条。我想喝咖啡，吃面包。但是我不会做米饭和面条，他们不喜欢吃面包，这是个问题。

Ý nghĩa :

Hôm nay bố mẹ không ở nhà, tôi và em trai em gái ở nhà. Em gái muốn uống sữa, ăn cơm. Em trai muốn uống trà sữa, ăn mì sợi. Tôi thì muốn uống cà phê, ăn bánh mì, nhưng mà tôi không biết nấu cơm với mì sợi, mà chúng nó lại không thích ăn bánh mì, đây là một vấn đề.

Ngữ pháp quan trọng :

Động từ năng nguyện 会 (huì)

Nghĩa là “biết một kĩ năng nào đó”. Đứng sau 会 (huì) sẽ là động từ thể hiện kĩ năng phải thông qua học tập rèn luyện mới có được.

Khẳng định : 会 (huì) + động từ

Phủ định : 不会 (bù huì) + động từ

Ví dụ 1

他会说中文。

Tā huì shuō zhōngwén.

Anh ấy biết nói tiếng Trung.

(说中文 là kĩ năng phải thông qua học tập mới có)

Ví dụ 2

我会写汉字。

Wǒ huì xiě hànzì.

Tôi biết viết chữ Hán.

(写汉字 là kĩ năng phải thông qua học tập mới có)

Ví dụ 3

你会做饭吗？

Nǐ huì zuòfàn ma？

Bạn biết nấu cơm không？

(做饭 là kĩ năng phải thông qua học tập mới có)

Ví dụ 4

我不会开车。

Wǒ bù huì kāichē.

Tôi không biết lái xe.

(开车 là kĩ năng phải thông qua học tập mới có)

Ví dụ 5

我奶奶不会用电脑。

Wǒ nǎinai bù huì yòng diànnǎo.

Bà nội tôi không biết dùng máy tính.

(用电脑 là kĩ năng phải thông qua học tập mới có)