Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Làm việc nhà

Chữ hán không có phiên âm :

星期天是我们做家务的日子。早上我妈妈和妹妹负责洗衣服，我负责拖地。中午我和妹妹负责擦窗户。下午我负责倒垃圾。晚上家里很干净。

Phiên âm :

星期天是我们做家务的日子。早上我妈妈和妹妹负责洗衣服，我负责拖地 (tuō dì)。中午我和妹妹负责擦窗户。下午我负责倒垃圾。晚上家里很干净。

Ý nghĩa :

Chủ nhật là ngày mà gia đình chúng tôi làm việc nhà. Buổi sáng mẹ tôi và em gái phụ trách giặt quần áo, còn tôi phụ trách lau nhà. Buổi trưa tôi và em gái phụ trách lau cửa sổ. Buổi chiều tôi phụ trách đi vứt rác. Buổi tối trong nhà rất sạch sẽ.

Ngữ pháp quan trọng :

Chủ ngữ + động từ 1 + tân ngữ 1 + động từ 2 + tân ngữ 2

Câu liên động là câu mà vị ngữ của nó do hai hay nhiều động từ cấu thành. Động từ có thể có hoặc không có tân ngữ. Chúng ta thường dùng câu liên động cho các mục đích diễn đạt sau :

1, Động từ 2 biểu thị mục đích của động từ 1, thường là “đi tới đâu để làm gì đó”

Ví dụ 1

我去书店买书

Wǒ qù shūdiàn mǎishū

Tôi đi hiệu sách mua sách

(động từ 1 là 去书店, động từ 2 là 买书)

Ví dụ 2

他去银行取钱

Tā qù yínháng qǔ qián

Anh ấy đi ngân hàng rút tiền

(động từ 1 là 去银行, động từ 2 là 取钱)

2, Động từ 1 là phương thức để thực hiện động từ 2

Ví dụ 1

他坐飞机去北京

Tā zuò fēijī qù běijīng

Anh ấy đi máy bay tới Bắc Kinh

(động từ 1 là 坐飞机, động từ 2 là 去北京)

Ví dụ 2

我用铅笔写汉字

Wǒ yòng qiānbǐ xiě hànzì

Tôi dùng bút chì để viết chữ Hán

(động từ 1 là 用铅笔, động từ 2 là 写汉字)

Lưu ý trạng ngữ phải đặt trước động từ 1

Ví dụ 1

妹妹昨天没去学校上课

Mèimei zuótiān méi qù xuéxiào shàngkè

Em gái hôm qua không tới trường đi học

(hành động đã xảy ra thì dùng 没)

Ví dụ 2

姐姐明天不去上班

Jiějie míngtiān bù qù shàngbān

Chị gái ngày mai không đi làm

(hành động chưa xảy ra thì dùng 不)