Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Chiếc xe đạp

Chữ hán không có phiên âm :

我有一辆自行车。它是黑色和蓝色的，很好看。它不是很大，有两个轮子。它的质量很好，它能骑得很快。我每天都骑自行车上学。这辆自行车是我的一个朋友。

Chữ hán có phiên âm :

我有一辆自行车。它是黑色和蓝色的，很好看。它不是很大，有两个轮子。它的质量很好，它能骑得很快。我每天都骑自行车上学。这辆自行车是我的一个朋友。

Ý nghĩa :

Mình có một chiếc xe đạp. Nó có màu đen và màu xanh lam, rất đẹp mắt. Nó không quá to, có hai chiếc bánh xe. Chất lượng của nó rất tốt, nó có thể đi rất nhanh. Hàng ngày mình đều đi xe đạp đi học. Chiếc xe đạp này là một người bạn của mình.

Ngữ pháp quan trọng :

Chủ ngữ + động từ + 得 + trạng từ + BNTĐ

Trợ từ kết cấu 得 dùng trong câu bổ ngữ trình độ, nhằm mô tả, đánh giá mức độ, trạng thái. BNTĐ thường do tính từ đảm nhận

Ví dụ 1

老师说得很快

Lǎoshī shuō de hěn kuài

Thầy nói rất nhanh

Ví dụ 2

我今天起得很早

Wǒ jīntiān qǐ de hěn zǎo

Hôm nay tôi dậy rất sớm

Ví dụ 3

你说得不对

Nǐ shuō de bùduì

Bạn nói không đúng

Ví dụ 4

你说得很流利

Nǐ shuō de hěn liúlì

Bạn nói rất lưu loát

Từ vựng quan trọng :

1, 自行车 (Zìxíngchē) : Xe đạp

Hán Việt là tự hành xa

Chữ 自 là bộ tự 自 (tự mình)

Chữ 行 là bộ hành 行 (đi)

Chữ 车 là bộ xa 车 (xe)

Từ loại là danh từ

Ví dụ 1 : 

今天我骑自行车去学校。

Jīntiān wǒ qí zìxíngchē qù xuéxiào

Hôm nay tôi đi xe đạp tới trường

3, 黑色 (Hēisè) : Màu đen

Hán Việt là hắc sắc

Chữ 黑 là bộ hắc 黑 (màu đen)

Chữ 色 là bộ sắc 色 (màu sắc)

Từ loại là danh từ

Ví dụ 1 : 

我最喜欢黑色。

Wǒ zuì xǐhuān hēisè

Tôi thích nhất màu đen

4, 蓝色 (Lánsè) : Màu xanh lam

Hán Việt là lam sắc

Chữ 蓝 cấu tạo từ bộ thảo 艹 (cây cỏ) và chữ 监 jiān

Chữ 色 là bộ sắc 色 (màu sắc)

Từ loại là danh từ

Ví dụ 1 : 

他喜欢穿蓝色的衣服。

Tā xǐhuān chuān lán sè de yīfu

Anh ấy thích mặc quần áo xanh lam

5, 好看 (Hǎokàn) : Đẹp, ưa nhìn

Hán Việt là hảo khán

Chữ 好 cấu tạo từ bộ nữ 女 (phụ nữ) và bộ tử 子 (đứa trẻ)

Chữ 看 cấu tạo từ bộ thủ 龵 (cái tay) và bộ mục 目 (con mắt)

Từ loại là tính từ

Ví dụ 1 : 

这双鞋的样子不好看。

Zhè shuāng xié de yàngzi bù hǎokàn

Kiểu dáng của đôi giày này không đẹp

6, 轮子 (Lúnzi) : Bánh xe

Hán Việt là luân tử

Chữ 轮 cấu tạo từ bộ xa 车 (xe) và bộ nhân 人 (người) và bộ chuỷ 匕 (thìa, muỗng)

Chữ 子 là bộ tử 子 (đứa trẻ)

Từ loại là danh từ

Ví dụ 1 : 

自行车有两个轮子。

Zìxíngchē yǒu liǎng gè lúnzi

Xe đạp có hai chiếc bánh xe

7, 质量 (Zhìliàng) : Chất lượng

Hán Việt là chất lượng

Chữ 质 cấu tạo từ bộ hán 厂 (sườn núi) và chữ chữ 页 yè

Chữ 量 cấu tạo từ bộ nhật 日 (mặt trời) và bộ nhất 一 (một) và bộ lý 里 (ngôi làng)

Từ loại là danh từ

Ví dụ 1 : 

这辆自行车的质量非常好。

Zhè liàng zìxíngchē de zhìliàng fēicháng hǎo

Chất lượng của chiếc xe đạp này vô cùng tốt

8, 快 (Kuài) : Nhanh, mau (tính từ) hoặc sắp (phó từ)

Hán Việt là khoái

Chữ 快 cấu tạo từ bộ tâm 忄 (trái tim) và chữ 夬 guài

Từ loại là tính từ hoặc phó từ

Ví dụ 1 : 

他跑得很快。

Tā pǎo de hěn kuài

Anh ấy chạy rất nhanh (tính từ)

Ví dụ 2 : 

她快要毕业了。

Tā kuàiyào bìyè le

Cô ấy sắp tốt nghiệp rồi (phó từ)