Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Ngày Quốc tế Thiếu nhi

Chữ hán không có phiên âm :

儿童节是每年的六月一日。全世界很多国家都把儿童节定在这一天，所以也叫“国际儿童节”。儿童是这个世界的未来和希望，给所有儿童创造良好的家庭、社会和学习环境，让他们健康、快乐地成长，一直是大家努力的目标。这个节日的目的是为了保护儿童的各种权利，改善儿童的生活。

Phiên âm :

Értóng jié shì měinián de liù yuè yī rì. Quán shìjiè hěnduō guójiā dōu bǎ ér tóng jié dìng zài zhè yītiān, suǒyǐ yě jiào “guójì értóng jié”. Értóng shì zhège shìjiè de wèilái hé xīwàng, gěi suǒyǒu értóng chuàngzào liánghǎo de jiātíng, shèhuì hé xuéxí huánjìng, ràng tāmen jiànkāng, kuàilè de chéngzhǎng, yīzhí shì dàjiā nǔlì de mùbiāo. Zhège jiérì de mùdì shì wèile bǎohù értóng de gè zhǒng quánlì, gǎishàn értóng de shēnghuó.

Ý nghĩa :

Tết Thiếu nhi là ngày 1 tháng 6 hàng năm. Nhiều quốc gia trên thế giới đã ấn định Tết Thiếu nhi vào cùng ngày này, cho nên còn được gọi là “Ngày Quốc tế Thiếu nhi”. Trẻ em là hy vọng và tương lai của thế giới này, kiến tạo gia đình, xã hội và môi trường học tập tốt lành cho mọi trẻ em, để các em mạnh khoẻ, hạnh phúc trưởng thành, luôn là mục tiêu của mọi người. Mục đích của ngày lễ này là hướng đến bảo vệ các quyền của trẻ em, cải thiện cuộc sống của trẻ em.

Ngữ pháp cần chú ý trong bài :

各 + lượng từ + danh từ

Nghĩa là “các …” thể hiện sự bao quát. Lưu ý danh từ đơn âm tiết thì không cần lượng từ, danh từ song âm tiết chỉ tổ chức cũng không cần lượng từ

Ví dụ 1 :

保护儿童的各种权利

Bǎohù értóng de gè zhǒng quánlì

Bảo vệ các loại quyền lợi của trẻ em

Ví dụ 2 :

世界各国人民都希望和平

Shìjiè gè guó rénmín dōu xīwàng hépíng

Nhân dân các nước trên thế giới đều hy vọng hoà bình

Ví dụ 3 :

欢迎各位光临

Huānyíng gèwèi guānglín

Hoan nghênh các vị đã đến