Chào mừng cả nhà đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Hạnh phúc là gì ?“ bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ ôn tập lại bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng trong cấp độ HSK 4… Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
Chữ hán không có phiên âm : 什么是幸福？有的人认为，工资高、能赚钱就是幸福；有的人认为，心情放松、身体健康才是幸福；也有人认为，能帮助别人就是一种幸福。我觉得每个人都有自己的幸福。对我来说，幸福不是必须得到的东西。幸福总是在我们身边存在，只是我们还没发现它。我相信，我们的心中总是有银河系，而在那里，幸福在等你找到。只要你用真心去找，一定能发现它。 |
Phiên âm : Shénme shì xìngfú? Yǒu de rén rènwéi, gōngzī gāo, néng zhuànqián jiùshì xìngfú; yǒu de rén rènwéi, xīnqíng fàngsōng, shēntǐ jiànkāng cái shì xìngfú; yěyǒu rén rènwéi, néng bāngzhù biérén jiùshì yī zhǒng xìngfú. Wǒ juéde měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de xìngfú. Duì wǒ lái shuō, xìngfú bùshì bìxū dédào de dōngxī. Xìngfú zǒng shì zài wǒmen shēnbiān cúnzài, zhǐshì wǒmen hái méi fāxiàn tā. Wǒ xiāngxìn, wǒmen de xīnzhōng zǒng shì yǒu yínhéxì, ér zài nàlǐ, xìngfú zài děng nǐ zhǎodào. Zhǐyào nǐ yòng zhēnxīn qù zhǎo, yīdìng néng fāxiàn tā. |
Ý nghĩa : Hạnh phúc là gì ? Có người cho rằng lương cao, kiếm được tiền là hạnh phúc ; có người cho rằng tâm trạng thoải mái, cơ thể khoẻ mạnh mới là hạnh phúc ; cũng có người cho rằng giúp đỡ được người khác cũng là một sự hạnh phúc. Tôi nghĩ mỗi người chúng ta đều có hạnh phúc của riêng mình. Đối với tôi hạnh phúc không phải thứ bắt buộc phải đạt được. Hạnh phúc luôn tồn tại quanh chúng ta, chỉ là chúng ta vẫn chưa khám phá ra. Tôi tin rằng, trong trái tim chúng ta luôn có một dải ngân hà, mà ở đó, hạnh phúc đang chờ bạn tìm thấy. Chỉ cần bạn dùng sự chân thành đi tìm, nhất định sẽ tìm thấy. |
| Chữ Hán | Ý nghĩa |
| 工资 | Tiền lương |
| 赚钱 | Kiếm tiền |
| 心情 | Tâm trạng |
| 放松 | Thư giãn |
| 必须 | Buộc phải |
| 得到 | Đạt được |
| 存在 | Tồn tại |
| 真心 | Chân tâm |
| 银河系 | Dải ngân hà |
Bài đọc “Hạnh phúc là gì ?” cấp độ HSK 4 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác để học thêm nhé !
