Chào mừng các bạn đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Ông chủ mới” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ nắm được bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng về chủ đề công ty, văn phòng trong cấp độ HSK 3. Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
Audio của đoạn văn :
| ||||||||||
Chữ hán không có phiên âm : 我们公司来了一个新老板。大家听说他有很高的要求，但是不知道他第一天会做什么。他第一次来办公室的时候，看到大家桌子上有很多东西，他非常不高兴地说： “我希望你的思想不要和这儿的桌子一样”。 大家都知道了，这个老板喜欢干净。他走后，大家开始打扫，办公室的桌子干净了。但是老板第二次来办公室的时候，看着干净的桌子，说： “我希望你们的头脑不要和现在的桌子一样，什么都没有”。 | ||||||||||
Chữ hán có phiên âm : 我们公司来了一个新老板。大家听说他有很高的要求，但是不知道他第一天会做什么。他第一次来办公室的时候，看到大家桌子上有很多东西，他非常不高兴地说： “我希望你的思想不要和这儿的桌子一样”。 大家都知道了，这个老板喜欢干净。他走后，大家开始打扫，办公室的桌子干净了。但是老板第二次来办公室的时候，看着干净的桌子，说： “我希望你们的头脑不要和现在的桌子一样，什么都没有”。 | ||||||||||
Ý nghĩa : Công ty chúng tôi mới có một ông chủ mới. Mọi người nghe nói ông ấy có yêu cầu rất cao, nhưng không biết ngày đầu tiên ông ấy sẽ làm gì. Khi ông ấy tới văn phòng lần đầu, nhìn thấy trên bàn của mọi người có rất nhiều đồ đạc, ông chủ nói một cách rất khó chịu : “Tôi hy vọng tâm trí của các người đừng giống như cái bàn này” Mọi người đều đã biết, ông chủ này thích sạch sẽ. Sau khi ông ấy đi, mọi người bắt đầu dọn dẹp, bàn làm việc của văn phòng đã sạch sẽ. Nhưng khi ông chủ tới văn phòng lần thứ hai, nhìn thấy cái bàn sạch sẽ liền nói rằng : “Tôi hy vọng đầu óc của các người đừng giống như cái bàn hiện tại, chẳng có thứ gì cả” | ||||||||||
Ngữ pháp quan trọng : Tiền tố 第 + số
Tiền tố 第 + số + lượng từ + danh từ Ví dụ 1 我是第一个人。 Wǒ shì dì yī gè rén. Tôi là người đầu tiên. Ví dụ 2 小陈是她的第二个男朋友。 Xiǎochén shì tā de dì èr gè nán péngyǒu. Tiểu Trần là người bạn trai thứ 2 của cô ấy. Ví dụ 3 他是我的第一个中文老师。 Tā shì wǒ de dì yī gè zhōngwén lǎoshī. Anh ấy là giáo viên tiếng TQ đầu tiên của tôi. |
Từ vựng quan trọng :
听说 Động từ (h2) Nghe nói | 要求 Danh từ (h2) Yêu cầu |
办公室 Danh từ (h2) Văn phòng | 希望 Động từ (h2) Hy vọng |
思想 Danh từ (h3) Tư tưởng | 开始 Động từ (h2) Bắt đầu |
干净 Tính từ (h1) Sạch sẽ | 打扫 Động từ (h3) Quét dọn, dọn dẹp |
头脑 Danh từ (h3) Đầu óc, tư duy |
Bài đọc “Ông chủ mới” cấp độ HSK 3 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác trên website để học thêm nhé !
