Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Nói về thời tiết Thượng Hải

Chữ hán không có phiên âm :

上海一年有四个季节：春天、夏天、秋天和冬天。

四月和五月是上海的春天，天气很暖和，很少下雨。

从六月开始，气温会越来越高，而且常常下雨，所以上海的夏天又热又潮湿。

十月和十一月是上海的秋天，天气很凉快很舒服。

上海冬天很少下雪。每年一月是最冷的时候，最低气温大概零下五度。

如果你想来上海旅游，春天和秋天是最好的季节。

Phiên âm :

Shànghǎi yī nián yǒu sì gè jìjié: Chūntiān, xiàtiān, qiūtiān hé dōngtiān.

Sì yuè hé wǔ yuè shì shànghǎi de chūntiān, tiānqì hěn nuǎnhuo, hěn shǎo xià yǔ.

Cóng liù yuè kāishǐ, qìwēn huì yuè lái yuè gāo, érqiě chángcháng xià yǔ, suǒyǐ shànghǎi de xiàtiān yòu rè yòu cháoshī.

Shí yuè hé shíyī yuè shì shànghǎi de qiūtiān, tiānqì hěn liángkuai hěn shūfu.

Shànghǎi dōngtiān hěn shǎo xià xuě. Měinián yī yuè shì zuì lěng de shíhòu, zuìdī qìwēn dàgài língxià wǔ dù.

Rúguǒ nǐ xiǎnglái shànghǎi lǚyóu, chūntiān hé qiūtiān shì zuì hǎo de jìjié.

Ý nghĩa :

Thượng Hải một năm có 4 mùa xuân, hạ, thu, đông.

Tháng 4 và tháng 5 là mùa xuân tại Thượng Hải, thời tiết rất ấm áp, rất ít khi có mưa.

Từ tháng 6 trở đi, nhiệt độ sẽ càng lúc càng cao, với lại thường xuyên mưa, cho nên mùa hạ tại Thượng Hải vừa nóng vừa ẩm.

Tháng 10 và tháng 11 là mùa thu tại Thượng Hải, thời tiết rất mát mẻ rất thoải mái. Mùa đông tại Thượng Hải rất ít khi có tuyết rơi. Tháng 1 mọi năm là lúc lạnh nhất, nhiệt độ thấp nhất khoảng – 5 độ.

Nếu như bạn muốn tới Thượng Hải để du lịch, mùa xuân và mùa thu là mùa tốt nhất đấy.

Ngữ pháp cần chú ý trong bài :

越 来 越 … … …

Nghĩa là “càng lúc càng…” diễn tả mức độ tăng tiến

Ví dụ :

气温会越来越高

Qìwēn huì yuè lái yuè gāo

Nhiệt độ càng lúc càng cao

我越来越喜欢上海了

Wǒ yuè lái yuè xǐhuān shànghǎi le

Tôi càng ngày càng thích Thượng Hải