Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Khám bệnh

Audio của đoạn văn:

Chữ hán không có phiên âm :

一大早，妈妈带我去医院看鼻子。医生说我是过敏性鼻炎，给我开了一些药，可我最怕吃药了。妈妈说只要含一口温水，仰着头，把药放进嘴里，然后咽下就可以了。我照妈妈的意思吞，果然很好吞，现在我一点也不怕吞药了。

1, 妈妈带我去医院做什么？

2, 听了妈妈的话之后，我觉得怎么样？

Chữ hán có phiên âm :

一大早，妈妈带我去医院看鼻子。医生说我是过敏性鼻炎，给我开了一些药，可我最怕吃药了。妈妈说只要含一口温水，仰着头，把药放进嘴里，然后咽下就可以了。我照妈妈的意思吞，果然很好吞，现在我一点也不怕吞药了。

1, 妈妈带我去医院做什么？

2, 听了妈妈的话之后，我觉得怎么样？

Ý nghĩa :

1,  Mẹ đưa tôi đi bệnh viện làm gì?

2, Sau khi nghe lời mẹ nói, tôi cảm thấy như thế nào?

Ngữ pháp quan trọng :

Phân biệt 吞 (tūn) và 咽 (yàn)

Cả 2 từ này đều mang ý nghĩa là “nuốt” nhưng có một chút khác biệt về trạng thái

吞 (tūn) thường nuốt trực tiếp mà không cần nhai

咽 (yàn) thì thông qua nhai rồi mới nuốt

Giới từ 照 (zhào)

Nghĩa là “theo, căn cứ theo”

Ví dụ 1

我照妈妈的意思吞药。

Wǒ zhào māmā de yìsi tūn yào.

Tôi uống thuốc theo ý của mẹ.

Ví dụ 2

我照妈妈的要求打扫房间。

Wǒ zhào māmā de yāoqiú dǎsǎo fángjiān.

Tôi quét dọn phòng theo yêu cầu của mẹ.

Cấu trúc 只要 (zhǐyào) … 就 (jiù) …

Nghĩa là “chỉ cần … thì …”

Ví dụ 1

只要你真的喜欢， 我就给你买。

Zhǐyào nǐ zhēn de xǐhuān, wǒ jiù gěi nǐ mǎi.

Chỉ cần bạn thực sự thích, tôi sẽ mua cho bạn.

Ví dụ 2

妈妈说只要含一口温水，仰着头，把药放进嘴里，然后咽下就可以了。

Māma shuō zhǐyào hán yī kǒu wēnshuǐ, yǎngzhe tóu, bǎ yào fàngjìn zuǐ lǐ, ránhòu yànxià jiù kěyǐ le.

Mẹ nói chỉ cần ngậm một ngụm nước ấm, ngẩng đầu, bỏ thuốc vào trong miệng, sau đó nuốt xuống là được.

Từ vựng quan trọng :