Chào mừng các bạn đến với website tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài học này, chúng ta sẽ cùng học hội thoại “Vạn sự khởi đầu nan” bằng tiếng Trung. Hội thoại sẽ cung cấp cho bạn bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng nằm trong cấp độ HSK3.
Audio của hội thoại :
|
Chữ hán không có phiên âm : 王经理：什么事让你这么高兴啊？ 马经理：我们和上次那个公司的生意终于谈成了。 王经理：太好了！你工作那么努力，公司会越来越好的。 马经理：我原来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易，现在赚钱越来越难了。 王经理：慢慢来，万事开头难，重要的是要多积累经验。 马经理：我相信经过我们大家的努力，公司的生意会越做越大，一切都会好的。 1, 马经理觉得做生意容易吗？ 2, 马经理觉得他们公司以后会怎么样？ |
Chữ hán có phiên âm : 王经理：什么事让你这么高兴啊？ 马经理：我们和上次那个公司的生意终于谈成了。 王经理：太好了！你工作那么努力，公司会越来越好的。 马经理：我原来以为(yǐwéi)做生意很简单，后来才发现其实并不容易，现在赚钱越来越难了。 王经理：慢慢来，万事开头难，重要的是要多积累(jī lěi)经验。 马经理：我相信经过我们大家的努力，公司的生意会越做越大，一切都会好的。 1, 马经理觉得做生意容易吗？ 2, 马经理觉得他们公司以后会怎么样？ |
Ý nghĩa : Giám đốc Vương : Chuyện gì làm cậu vui mừng như vậy thế？ Giám đốc Mã : Việc kinh doanh của chúng tớ và công ty lần trước cuối cùng đã thương thảo thành công rồi. Giám đốc Vương : Quá tốt rồi! Cậu làm việc nỗ lực như vậy, công ty sẽ càng ngày càng tốt. Giám đốc Mã : Tớ trước đây cho rằng làm kinh doanh rất đơn giản, sau này mới phát hiện thực sự không hề dễ dàng, bây giờ kiếm tiền càng ngày càng khó lên. Giám đốc Vương : Từ từ thôi, vạn sự khởi đầu nan, điều quan trọng là cần tích luỹ kinh nghiệm nhiều hơn. Giám đốc Mã : Tớ tin tưởng qua sự nỗ lực của tập thể chúng ta, việc kinh doanh của công ty sẽ càng làm càng mở rộng, mọi sự đều sẽ tốt đẹp. 1, Giám đốc Mã cảm thấy làm kinh doanh dễ dàng không？ 2, Giám đốc Mã cảm thấy công ty của họ sau này sẽ như thế nào？ |
Gợi ý trả lời câu hỏi : 1, 马经理觉得做生意并不容日，现在赚钱越来越难了 nghĩa là “Giám đốc Mã cảm thấy làm kinh doanh không hề dễ dàng, hiện tại kiếm tiền càng ngày càng khó” 2, 马经理相信他们公司以后会越做越大，一切都会好的 nghĩa là “Giám đốc Mã tin tưởng công ty họ sau này sẽ càng làm càng mở rộng, mọi sự sẽ đều tốt đẹp” |
Bộ thủ :
|
Từ vựng quan trọng :
万事开头难 Thành ngữ Vạn sự khởi đầu nan | 生意 Danh từ h3 Việc kinh doanh, làm ăn |
终于 Phó từ h3 Cuối cùng thì | 谈 Động từ h3 Thảo luận |
原来 Danh từ h2 Trước đây, trước kia | 以为 (yǐwéi) Động từ h2 Cho rằng, tưởng rằng |
做生意 Động từ h7 Làm kinh doanh | 简单 Tính từ h3 Đơn giản |
后来 Danh từ h2 Sau này, về sau | 其实 Phó từ h3 Thực ra, kỳ thực |
容易 Tính từ h3 Dễ dàng | 赚钱 Động từ h6 Kiếm tiền |
积累 (jīlěi) Động từ h4 Tích luỹ | 经验 Danh từ h3 Kinh nghiệm |
Bài đọc “Vạn sự khởi đầu nan” cấp độ HSK 3 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác trên website để học thêm nhé !
