Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Giới thiệu về người bạn Nhật Bản

Chữ hán không có phiên âm :

大家好，我叫陈美月。这是我的爱人大名。我们以前都在日本学习。我们会说日语，认识很多日本人。我和爱人每年都去东京看我们的日本朋友山本。山本在饭馆工作。大家都爱吃他做的菜。山本是日本人但是很喜欢中国文化。

他每个星期都给我们打电话。昨天他说下个月会去中国。我们很高兴，我们会给他做很多中国菜。

Phiên âm :

Dàjiā hǎo, wǒ jiào chénměiyuè. Zhè shì wǒ de àirén dàmíng. Wǒmen yǐqián dōu zài rìběn xuéxí. Wǒmen huì shuō rìyǔ, rènshi hěnduō rìběn rén. Wǒ hé àirén měinián dōu qù dōngjīng kàn wǒmen de rìběn péngyǒu shānběn. Shānběn zài fànguǎn gōngzuò. Dàjiā dōu ài chī tā zuò de cài. Shānběn shì rìběn rén dànshì hěn xǐhuān zhōngguó wénhuà.

Tā měi gè xīngqī dōu gěi wǒmen dǎ diànhuà. Zuótiān tā shuō xià gè yuè huì qù zhōngguó. Wǒmen hěn gāoxìng, wǒmen huì gěi tā zuò hěnduō zhōngguó cài.

Ý nghĩa :

Chào các bạn, tôi tên là Trần Mỹ Nguyệt. Đây là chồng của tôi Đại Minh. Chúng tôi trước đây đều học ở Nhật Bản. Chúng tôi biết nói tiếng Nhật, quen biết rất nhiều người Nhật. Tôi và chồng năm nào cũng đi Tokyo để thăm người bạn Nhật Bản của chúng tôi tên Yamato. Yamato làm việc tại nhà hàng. Mọi người đều thích ăn món anh ấy nấu. Yamato là người nhật nhưng rất thích văn hoá Trung Quốc.

Anh ấy tuần nào cũng gọi điện thoại cho chúng tôi. Hôm qua anh ấy nói tháng sau sẽ đi Trung Quốc. Chúng tôi rất vui, chúng tôi sẽ nấu thật nhiều món ăn Trung Quốc cho anh ấy.

Ngữ pháp cần chú ý trong bài :

A + 给 + B + động từ

Nghĩa là A làm điều gì đó cho B

Ví dụ :

我给他买一个包子

Wǒ gěi tā mǎi yīgè bāozi

Tôi mua 1 cái bánh bao cho anh ấy

我给他打电话

Wǒ gěi tā dǎ diànhuà

Tôi gọi điện thoại cho anh ấy