Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Ấn tượng đầu tiên

Audio nghe đoạn văn :

Chữ hán không có phiên âm :

Những từ được tô cam là từ quan trọng trong đoạn văn

第一印象就是在第一次见面时给别人留下的印象。虽然第一印象不总是对的，但如果想改变却很困难。你给别人的第一印象会影响他们以后对你的感觉和判断。所以，给第一次见面的同事留下好的印象，以后的工作可能会更顺利；给第一次见面的顾客留下好的印象，你可能会卖出更多的东西。但是，如果第一次见面给别人留下像不准时这样的坏印象，那么以后就很难让别人相信你。所以不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。

Câu hỏi của đoạn văn :

1, 第一印象是什么意思？

2, 你给别人的第一印象对你有哪些影响？

Chữ hán có phiên âm :

第一印象就是在第一次见面时给别人留下的印象。虽然第一印象不总是对的，但如果想改变却很困难。你给别人的第一印象会影响他们以后对你的感觉和判断。所以，给第一次见面的同事留下好的印象，以后的工作可能会更顺利；给第一次见面的顾客留下好的印象，你可能会卖出更多的东西。但是，如果第一次见面给别人留下像不准时这样的坏印象，那么以后就很难让别人相信你。所以不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。

1, 第一印象是什么意思？

2, 你给别人的第一印象对你有哪些影响？

Ý nghĩa :

Ấn tượng đầu tiên là ấn tượng trong lần đầu tiên gặp mặt lưu lại cho người khác. Mặc dù ấn tượng lần đầu không phải lúc nào cũng đúng, nhưng nếu muốn thay đổi thì thực sự rất khó khăn. Ấn tượng lần đầu mà bạn đem lại cho người khác sẽ ảnh hưởng tới cảm xúc và đánh giá của họ sau này đối với bạn. Cho nên, lưu lại cho đồng nghiệp trong lần đầu tiên gặp mặt ấn tượng tốt, thì công việc sau này có khả năng thuận lợi hơn; lưu lại cho khách hàng trong lần đầu tiên gặp mặt ấn tượng tốt, bạn có thể sẽ bán ra được lượng hàng hoá nhiều hơn. Nhưng mà, nếu lần đầu tiên gặp mặt lưu lại cho người khác ấn tượng xấu như không đúng giờ, vậy thì sau này sẽ rất khó khiến cho người khác tin tưởng bạn. Cho nên bất kể là đi học, đi làm, hay là hẹn gặp với người khác, đúng giờ đều vô cùng quan trọng.

1, Ấn tượng lần đầu nghĩa là gì？

2, Ấn tượng lần đầu mà bạn đem lại cho người khác có những ảnh hưởng nào đối với bạn？

Đáp án của câu hỏi :

1, 面第一印象就是在第一次见面时给别人留下的印象。

2, 你给别人的第一印象会影响他们以后对你的感觉和判断。

Ngữ pháp quan trọng :

Ví dụ 1

山本不管做什么事都非常认真。

Shānběn bùguǎn zuò shénme shì dōu fēicháng rènzhēn

Sơn Bản bất kể làm việc gì cũng đều vô cùng nghiêm túc

Ví dụ 2

不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。

Bùguǎn shì shàngkè, shàngbān, háishì yǔ biérén yuēhuì, zhǔnshí dōu fēicháng zhòngyào

Bất kể là đi học, đi làm, hay là hẹn gặp với người khác, đúng giờ đều vô cùng quan trọng

Ví dụ 3 

不管你穿什么都好看

Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn

Bất kể em mặc thứ gì cũng đều đẹp

Ví dụ 4 

不管天气多冷，我都每天去公园跑步

Bùguǎn tiānqì duō lěng, wǒ dōu měitiān qù gōngyuán pǎobù

Bất kể thời tiết lạnh ra sao, tôi đều tới công viên chạy bộ hàng ngày

Ví dụ 5 

不不管别人怎么想，你都要坚持

Bùguǎn biérén zěnme xiǎng, nǐ dōu yào jiānchí

Bất kể người khác nghĩ thế nào, bạn đều phải kiên trì

Phó từ 却 (què) nghĩa là “nhưng mà”. Đôi lúc trong câu đã có các liên từ chuyển ý “但是”, “可是” nhưng vẫn dùng 却 để nhấn mạnh thêm

Ví dụ 1

他没上过大学, 却成了大学教授。

Tā méi shàng guò dàxué, què chéngle dàxué jiàoshòu

Anh ấy chưa từng học đại học, nhưng đã trở thành giáo sư đại học

Ví dụ 2

他想说什么却不好意思说。

Tā xiǎng shuō shénme què bùhǎoyìsi shuō

Anh ấy muốn nói gì đó nhưng lại ngại nói

Ví dụ 3

我有许多话要说, 一时却说不出来。

Wǒ yǒu xǔduō huà yào shuō, yīshí què shuō bù chūlái

Tôi có rất nhiều lời muốn nói, nhưng mà cùng một lúc nói không hết

Từ vựng quan trọng HSK 4 :