Chào mừng các bạn đến với website tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn tiếng Trung. Trong bài hôm nay, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Làm sao để kết bạn nhiều hơn” bằng tiếng Trung. Bài đọc sẽ cung cấp tới các bạn bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng nằm trong cấp độ HSK 4.
Audio của bài đọc : |
Chữ hán : 每个人都需要朋友，朋友可以丰富我们的生活。离开朋友，我们的生活一定会非常无聊。那么，怎样才能交到更多的朋友呢？当然，要有好脾气。一个脾气不好的人虽然不一定让人讨厌，但是却很难跟人交朋友。因为没有人会喜欢跟一个总是容易生气的人在一起。我们还要经常跟周围的人交流。交流能让人们互相了解，如果有共同的兴趣、爱好或者习惯，就更容易成为朋友了。 |
Phiên âm : Měi gè rén dōu xūyào péngyou, péngyou kěyǐ fēngfù wǒmen de shēnghuó. Líkāi péngyou, wǒmen de shēnghuó yídìng huì fēicháng wúliáo. Nàme, zěnyàng cái néng jiāodào gèng duō de péngyou ne? Dāngrán, yào yǒu hǎo píqi. Yí gè píqi bù hǎo de rén suīrán bù yídìng ràng rén tǎoyàn, dànshì què hěn nán gēn rén jiāo péngyou. Yīnwèi méiyǒu rén huì xǐhuan gēn yí gè zǒngshì róngyì shēngqì de rén zài yìqǐ. Wǒmen hái yào jīngcháng gēn zhōuwéi de rén jiāoliú. Jiāoliú néng ràng rénmen hùxiāng liǎojiě, rúguǒ yǒu gòngtóng de xìngqù, àihào huòzhě xíguàn, jiù gèng róngyì chéngwéi péngyou le. |
Ý nghĩa : Mọi người đều cần có bạn bè, bạn bè có thể làm phong phú cuộc sống của chúng ta. Thiếu vắng bạn bè, cuộc sống của chúng ta chắc chắn sẽ vô cùng tẻ nhạt. Vậy thì, làm thế nào mới có thể kết giao được nhiều bạn bè hơn nhỉ? Đương nhiên, phải có tính khí ôn hòa. Một người tính khí không tốt mặc dù chưa chắc đã khiến người khác ghét bỏ, nhưng lại rất khó để kết bạn. Bởi vì chẳng có ai lại thích ở cùng một người lúc nào cũng dễ dàng nổi cáu. Chúng ta còn phải thường xuyên giao tiếp với những người xung quanh. Giao tiếp có thể giúp mọi người thấu hiểu lẫn nhau, nếu có chung hứng thú, sở thích hoặc thói quen, thì sẽ càng dễ dàng trở thành bạn bè hơn. |
Trả lời câu hỏi : 1, 朋友对我们的生活有什么作用？ a, 让我们容易生气 b, 丰富我们的生活 c, 让我们感到无聊 d, 让人讨厌 2, 如果没有朋友，我们的生活会怎么样？ a, 非常无聊 b, 很幸福 c, 很忙碌 d, 很开心 3, 根据这段话，怎样才能交到更多的朋友？ a, 要有很多钱 b, 要长得好看 c, 要有好脾气 d, 要喜欢工作 4, 关于“脾气不好的人”，下面哪句话是对的？ a, 大家都很喜欢他 b, 一定让人非常讨厌 c, 很容易交到朋友 d, 很难跟人交朋友 5, 为什么脾气不好的人很难交朋友？ a, 因为他们太聪明了 b, 因为他们不爱说话 c, 因为没有人喜欢跟容易生气的人在一起 d, 因为他们总是很忙 6, 除了好脾气，我们还需要什么才能交到朋友？ a, 经常去旅游 b, 经常运动减肥 c, 经常请客吃饭 d, 经常跟周围的人交流 7, 这段话主要谈论的是什么？ a, 怎样丰富生活 b, 怎样培养兴趣 c, 怎样交朋友 d, 怎样改变脾气 Đáp án đúng là 1b 2a 3c 4d 5c 6d 7c |
Từ vựng quan trọng :
需要 Động từ h3 Cần, cần có | 丰富 Động từ h3 Làm phong phú |
离开 Động từ h2 Rời bỏ, tách khỏi | 无聊 Tính từ h4 Buồn chán |
怎样 Đại từ h2 Làm sao, thế nào Thường dùng để hỏi về cách thức hoặc trạng thái. Ví dụ thời tiết hôm nay như thế nào, dịch vụ ở đây như thế nào, làm sao để giải toả phiền não, làm sao để giảm cân đúng cách | 脾气 Danh từ h5 Tính khí, tính tình |
讨厌 Động từ h5 Ghét | 却 Phó từ h4 Nhưng |
交朋友 Cụm từ Kết bạn | 容易 Tính từ h3 Dễ dàng |
周围 Danh từ h3 Xung quanh | 交流 Động từ h3 Giao tiếp, trao đổi |
互相 Phó từ h3 Lẫn nhau Thường dùng để chỉ hành động hoặc trạng thái diễn ra giữa hai người, trong đó mỗi bên đều tác động đến nhau. Ví dụ như giúp đỡ lẫn nhau, tôn trọng lẫn nhau, tin tưởng lẫn nhau, thấu hiểu lẫn nhau | 共同 Tính từ h3 Giống nhau, chung |
Ngữ pháp quan trọng :
Phó từ 互相 nghĩa là “lẫn nhau, với nhau”, Thường dùng để chỉ hành động hoặc trạng thái diễn ra giữa hai người, trong đó mỗi bên đều tác động đến nhau. Ví dụ như giúp đỡ lẫn nhau, tôn trọng lẫn nhau, tin tưởng lẫn nhau, thấu hiểu lẫn nhau.
Chủ ngữ + 互相 + động từ
Ví dụ 1
你们应该互相尊重。
Nǐmen yīnggāi hùxiāng zūnzhòng.
Các bạn nên tôn trọng lẫn nhau.
Ví dụ 2
两家公司互相合作得很好。
Liǎng jiā gōngsī hùxiāng hézuò de hěn hǎo.
Hai công ty hợp tác với nhau rất tốt.
Ví dụ 3
我们互相帮助完成任务。
Wǒmen hùxiāng bāngzhù wánchéng rènwù.
Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau hoàn thành nhiệm vụ.
Ví dụ 4
每个人都有长处，我们要互相学习。
Měi gèrén dōu yǒu chángchu, wǒmen yào hùxiāng xuéxí.
Mỗi người đều có điểm mạnh riêng, chúng ta cần học hỏi lẫn nhau.
Ví dụ 5
他们每天通过电话互相联系。
Tāmen měitiān tōngguò diànhuà hùxiāng liánxì.
Họ liên lạc với nhau qua điện thoại mỗi ngày.
Bài đọc “Làm sao để kết bạn nhiều hơn” cấp độ HSK 4 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác trên website để học thêm nhé ❤️
