Chào mừng cả nhà đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “mùa thu đến rồi” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ nắm được bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng về chủ đề thời tiết trong cấp độ HSK 4… Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
秋天来了
Chữ hán không có phiên âm : 秋天来了。炎热的夏天过去了，早晨出门的时候可以感受到一丝丝的凉风吹过脸庞。马路旁的大树，它们的叶子已经开始慢慢变黄，大风吹过的时候，会有树叶掉落在地上。 人们也开始穿上了外套，抵挡秋风。秋天是收获的季节，各种各样的水果都在秋天里成熟，由绿色变成红色，特别鲜艳！ |
Chữ hán có phiên âm : 秋天来了。炎热的夏天过去了，早晨出门的时候可以感受到一丝丝的凉风吹过脸庞。马路旁的大树，它们的叶子已经开始慢慢变黄，大风吹过的时候，会有树叶掉落在 (dì) 上。 人们也开始穿上了外套，抵挡秋风。秋天是收获的季节，各种各样的水果都在秋天里成熟，由绿色变成红色，特别鲜艳！ |
Ý nghĩa : Mùa thu tới rồi. Mùa thu nóng bức đã qua rồi, khi ra ngoài vào sáng sớm, bạn có thể cảm nhận được một chút gió mát thổi qua khuôn mặt. Những hàng cây lớn bên đường, lá của chúng đã bắt đầu dần chuyển vàng, khi có gió lớn thổi qua, sẽ có những chiếc lá rơi rụng xuống đất. Mọi người cũng bắt đầu mặc những chiếc áo khoác, để chống gió thu. Mùa thu cũng là mùa thu hoạch, các loại trái cây khác nhau đều chín vào mùa thu, chuyển từ màu xanh sang màu đỏ, rất sặc sỡ ! |
Ngữ pháp cần chú ý trong bài : 变 + tính từ Trở nên, biến thành … … … Ví dụ : 马路旁的大树，它们的叶子已经开始慢慢变黄 Những cây lớn bên đường, lá của chúng đã bắt đầu dần chuyển sang vàng 各种各样的 + danh từ Đủ chủng loại của … … … Ví dụ : 秋天是收获的季节，各种各样的水果都在秋天里成熟 Mùa thu là mùa thu hoạch, đủ chủng loại trái cây đều chín vào mùa thu |
| Chữ Hán | Ý nghĩa |
| 炎热 | Nóng bức |
| 感受 | Cảm nhận |
| 凉风 | Gió mát |
| 吹过 | Thổi qua |
| 脸庞 | Khuôn mặt |
| 叶子 | Lá cây |
| 掉落 | Rơi rụng |
| 外套 | Áo khoác |
| 抵挡 | Chống lại |
| 收获 | Thu hoạch |
| 成熟 | Chín |
Bài đọc hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài đọc khác để luyện tập thêm nhé !
