Đoạn văn tiếng Trung HSK 6 : 孩子眼中的世界 Thế giới trong mắt trẻ em

Audio của bài đọc :

Chữ hán :

有一位成功的女教师讲了这样一个故事：10多年以前，她的女儿正在上幼儿园。有一天，她看到了女儿的一幅绘画作品。当时，她一下子就愣住了。孩子总是充满了想象，孩子的世界也应该是一个充满了想象的世界。可是，在她女儿的一幅名为《陪妈妈逛街》的画中，既没有高楼大厦，也没有马路上的车辆，更没有各种各样的商品，有的只是数不清的大人们的腿。奇怪！她拿着女儿的画沉思了很久，终于解开了疑惑。原来，孩子只有几岁，身高只能达到大人的腰部，走在大街上，川流不息的人群将孩子遮掩着，孩子除了能看到大人们的腿，还能看到什么呢？女教师如梦初醒。是啊，孩子们上街看到的不是高楼大厦和来往的车辆，而是大人们的腿，这是由他们的身高决定的；学生对很多问题疑惑不解，这是由他们的年龄、智力和见识决定的；企业的员工看到的只是自己的工资待遇和发展前途，而不是公司的整体运行和未来发展，这是由他们所处的位置决定的……并不是每个孩子都能用和大人一样的视角来看待社会；并不是每个学生都能有和老师一样的接受能力和认知能力；并不是每个员工都能和总裁一样站在公司的全局看待问题、分析问题和处理问题。女教师说，要正确看待别人的“高度”，不要指望别人和你的见识一样。教子、教学、管理一方、为人处世，其实就是这么简单。

Phiên âm :

Yǒu yī wèi chénggōng de nǚ jiàoshī jiǎng le zhèyàng yī gè gùshi: shí duō nián yǐqián, tā de nǚ’ér zhèngzài shàng yòu’éryuán. Yǒu yī tiān, tā kàndào le nǚ’ér de yī fú huìhuà zuòpǐn. Dāngshí, tā yīxiàzi jiù lèngzhù le. Háizi zǒngshì chōngmǎn le xiǎngxiàng, háizi de shìjiè yě yīnggāi shì yī gè chōngmǎn le xiǎngxiàng de shìjiè. Kěshì, zài tā nǚ’ér de yī fú míng wéi 《Péi Māma Guàngjiē》 de huà zhōng, jì méiyǒu gāolóu dàshà, yě méiyǒu mǎlù shàng de chēliàng, gèng méiyǒu gè zhǒng gè yàng de shāngpǐn, yǒu de zhǐshì shǔ bù qīng de dàrénmen de tuǐ. Qíguài! Tā názhe nǚ’ér de huà chénsī le hěn jiǔ, zhōngyú jiěkāi le yíhuò. Yuánlái, háizi zhǐyǒu jǐ suì, shēngāo zhǐ néng dádào dàrén de yāobù, zǒu zài dàjiē shàng, chuānliú bù xī de rénqún jiāng háizi zhēyǎn zhe, háizi chúle néng kàndào dàrénmen de tuǐ, hái néng kàndào shénme ne? Nǚ jiàoshī rú mèng chū xǐng. Shì a, háizimen shàngjiē kàndào de bù shì gāolóu dàshà hé láiwǎng de chēliàng, ér shì dàrénmen de tuǐ, zhè shì yóu tāmen de shēngāo juédìng de; xuésheng duì hěn duō wèntí yíhuò bù jiě, zhè shì yóu tāmen de niánlíng, zhìlì hé jiànshi juédìng de; qǐyè de yuángōng kàndào de zhǐshì zìjǐ de gōngzī dàiyù hé fāzhǎn qiántú, ér bù shì gōngsī de zhěngtǐ yùnxíng hé wèilái fāzhǎn, zhè shì yóu tāmen suǒ chù de wèizhì juédìng de… Bìng bù shì měi gè háizi dōu néng yòng hé dàrén yīyàng de shìjiǎo lái kàndài shèhuì; bìng bù shì měi gè xuésheng dōu néng yǒu hé lǎoshī yīyàng de jiēshòu nénglì hé rènzhī nénglì; bìng bù shì měi gè yuángōng dōu néng hé zǒngcái yīyàng zhàn zài gōngsī de quánjú kàndài wèntí, fēnxī wèntí hé chǔlǐ wèntí. Nǚ jiàoshī shuō, yào zhèngquè kàndài biérén de “gāodù”, bùyào zhǐwàng biérén hé nǐ de jiànshi yīyàng. Jiàozǐ, jiàoxué, guǎnlǐ yīfāng, wéi rén chǔ shì, qíshí jiùshì zhème jiǎndān.

Ý nghĩa :

Một nữ giáo viên thành công đã kể một câu chuyện như thế này: Hơn 10 năm trước, con gái cô đang đi học trường mẫu giáo. Một ngày nọ, cô nhìn thấy một tác phẩm tranh vẽ của con gái. Lúc đó, cô bỗng dưng ngẩn người ra. Trẻ con luôn tràn đầy trí tưởng tượng, thế giới của trẻ nhỏ cũng có lẽ là một thế giới tràn đầy trí tưởng tượng. Thế nhưng, trong bức tranh mang tên “Cùng mẹ đi dạo phố” của con gái cô, chẳng có toà nhà cao tầng nào, cũng không có xe cộ trên đường, lại càng không có các loại hàng hóa, mà chỉ có vô số những đôi chân của người lớn. Thật kỳ lạ! Cô cầm bức tranh của con gái ngẫm nghĩ rất lâu, cuối cùng cũng đã giải tỏa được thắc mắc. Hóa ra, đứa trẻ mới chỉ vài tuổi, chiều cao chỉ đạt tới tầm eo người lớn, khi đi trên đường phố, dòng người qua lại nườm nượp che khuất đứa trẻ, đứa trẻ ngoài việc nhìn thấy chân người lớn ra thì còn có thể nhìn thấy gì nữa chứ? Nữ giáo viên như bừng tỉnh giấc mộng. Đúng vậy, trẻ nhỏ ra đường nhìn thấy không phải là nhà cao tầng hay xe cộ qua lại, mà là chân của người lớn, điều này do chiều cao của chúng quyết định; học sinh thắc mắc không hiểu nhiều vấn đề, điều này do độ tuổi, trí tuệ và tầm nhìn của chúng quyết định; nhân viên doanh nghiệp chỉ nhìn thấy chế độ tiền lương và tương lai phát triển của bản thân, chứ không phải vận hành tổng thể và tương lai phát triển của công ty, điều này do vị trí công việc của họ quyết định… Không phải đứa trẻ nào cũng có thể nhìn nhận xã hội bằng góc nhìn giống người lớn; không phải học sinh nào cũng có khả năng tiếp thu và khả năng nhận thức giống như thầy cô giáo; không phải nhân viên nào cũng có thể đứng ở góc độ toàn cục của công ty để nhìn nhận vấn đề, phân tích vấn đề và xử lý vấn đề như tổng giám đốc. Nữ giáo viên nói, cần phải nhìn nhận đúng đắn “cái tầm” của người khác, đừng trông chờ người khác có tầm nhìn giống như bạn. Dạy con, dạy học, quản lý một tập thể, đối nhân xử thế, thực ra chỉ đơn giản như vậy.