Chào mừng các bạn đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Tôi thích chạy bộ” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ được ôn tập lại bộ từ vựng về chủ đề thể thao và ngữ pháp trọng trọng về cấu trúc “不仅 … 也/还/而且 …” trong cấp độ HSK 3.
Audio : |
Chữ hán không có phiên âm : 我最喜欢的运动是跑步。跑步不仅能让我健康，还能让我放松。每天早上，我都会去公园跑步。公园里的空气很新鲜，让我感觉非常舒服。在跑步的时候，我可以听音乐或者思考问题。每次跑步以后，我都会感觉有很多精力。跑步也让我保持减肥，让我的身材更好。 |
Chữ hán có phiên âm : 我最喜欢的运动是跑步。跑步不仅能让我健康，还能让我放松。每天早上，我都会去公园跑步。公园里的空气很新鲜，让我感觉非常舒服。在跑步的时候，我可以听音乐(yīnyuè)或者思考问题。每次跑步以后，我都会感觉有很多精力。跑步也让我保持减肥，让我的身材更好。 |
Ý nghĩa : Môn thể thao mà tôi thích nhất là chạy bộ. Chạy bộ không chỉ có thể làm tôi khoẻ mạnh, mà còn có thể làm tôi thư giãn. Mỗi sáng, tôi đều sẽ tới công viên chạy bộ. Không khí ở trong công viên rất trong lành, khiến cho tôi cảm thấy vô cùng dễ chịu. Khi chạy bộ, tôi có thể nghe nhạc hoặc suy tư nhiều vấn đề. Mỗi lần sau khi chạy bộ, tôi đều cảm thấy có rất nhiều năng lượng. Chạy bộ cũng giúp tôi duy trì giảm cân, giúp cho vóc dáng của tôi đẹp hơn. |
Ngữ pháp quan trọng : Cấu trúc 不仅 。。。 也/还/而且 。。。 Liên từ 不仅 được dùng trong vế câu thứ nhất, còn 也/还/而且 thường được dùng trong vế câu thứ hai. Nghĩa là “không chỉ … mà còn …” Ví dụ 1 这朵花不仅很大也很漂亮。 Zhè duǒ huā bùjǐn hěn dà yě hěn piàoliàng. Bông hoa này không chỉ rất to mà còn rất đẹp. Ví dụ 2 她汉语说的不仅对还很清楚。 Tā hànyǔ shuō de bùjǐn duì hái hěn qīngchǔ. Cô ấy nói tiếng Trung không chỉ chuẩn mà còn rất rõ ràng. Ví dụ 3 不仅张明很聪明而且王花也很聪明。 Bùjǐn zhāngmíng hěn cōngmíng érqiě wánghuā yě hěn cōngmíng. Không chỉ Trương Minh rất thông minh mà Vương Hoa cũng rất thông minh. |
Từ vựng quan trọng :
跑步 Động từ li hợp (h2) Chạy bộ | 健康 Tính từ (h2) Khoẻ mạnh |
放松 Động từ (h4) Thư giãn | 空气 Danh từ (h2) Không khí |
新鲜 Tính từ (h3) Trong lành | 舒服 Tính từ (h2) Thoải mái |
思考 Động từ (h4) Suy nghĩ, suy xét | 精力 Danh từ (h4) Năng lượng, tinh thần |
保持 Động từ (h3) Giữ, duy trì | 减肥 Động từ (h4) Giảm cân |
Bài đọc “Tôi thích chạy bộ” cấp độ HSK 3 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác để học thêm nhé !
