Chào mừng cả nhà đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Căn nhà mới” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ nắm được bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng về chủ đề nhà ở, phương hướng và địa điểm trong cấp độ HSK 3 HSK 4… Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
新房子
Chữ hán không có phiên âm : 去年我和家人买了一套新房子，今年我们搬进来了。新家西边有一条干净的河，南边有一个森林公园。周围有山，有水，有树，有花，风景非常漂亮，空气也非常新鲜。 每天早上都能看到很多人去公园运动，晚上河边也有很多人散步。新家的东边有一个小学，孩子们每天准时上课，下课以后就去公园玩，感觉很快乐。我的孩子就在这个学校学习，因为离家很近，他每天中午都能回家吃饭。我太喜欢我的新家了。 |
Chữ hán có phiên âm : 去年我和家人买了一套新房子，今年我们搬进来了。新家西边有一条干净的河，南边有一个森林公园。周围有山，有水，有树，有花，风景非常漂亮，空气也非常新鲜。 每天早上都能看到很多人去公园运动，晚上河边也有很多人散步。新家的东边有一个小学，孩子们每天准时上课，下课以后就去公园玩，感觉很快乐。我的孩子就在这个学校学习，因为离家很近，他每天中午都能回家吃饭。我太喜欢我的新家了。 |
Ý nghĩa : Năm ngoái tôi và gia đình đã mua một căn nhà mới, chúng tôi đã chuyển vào năm nay rồi. Phía tây của nhà mới có một con sông rất sạch, phía nam có một công viên rừng cây. Xung quanh có núi, có nước, có cây, có hoa, phong cảnh vô cùng đẹp, không khí cũng rất tươi mát. Mỗi sáng đều có thể thấy rất nhiều người tới công viên vận động, buổi tối bên sông cũng có rất nhiều người dạo bộ. Phía đông của nhà mới có một trường tiểu học, các cháu mỗi ngày đều đến lớp đúng giờ, sau khi tan học thì đến công viên chơi, trông rất vui vẻ. Đứa con của tôi thì đang học tại trường này, bởi vì cách nhà rất gần, nó mỗi trưa đều có thể về nhà ăn cơm. Tôi rất là thích nhà mới của tôi. |
Ngữ pháp cần chú ý trong bài : 准时 + động từ Diễn tả hành động được làm đúng giờ Ví dụ : 孩子们每天准时上课 Bọn trẻ mỗi ngày lên lớp đúng giờ |
| Chữ Hán | Ý nghĩa |
| 搬 | Chuyển, dời |
| 干净 | Sạch sẽ |
| 森林 | Rừng rậm |
| 周围 | Xung quanh |
| 风景 | Phong cảnh |
| 空气 | Không khí |
| 新鲜 | Tươi mát |
| 散步 | Dạo bộ |
Bài đọc hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài đọc khác để luyện tập thêm nhé !
