Chào mừng các bạn đến với website tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc tiếng Trung. Trong bài học này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Chiếc bình thuỷ tinh” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ được học bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng nằm trong cấp độ HSK 5.
Audio của bài đọc : |
Chữ hán : 老师把一个大玻璃瓶子带到学校，瓶子里装着满满的石头、玻璃碎片和沙子。之后，老师请学生把瓶子里的东西都倒出来，然后再装进去，先从沙子开始。每个学生都试了试，最后都发现没有足够的空间装所有的石头。老师指导学生重新装这个瓶子。这次，先从石头开始，最后再装沙子。石头装进去后，沙子就沉积在石头的周围，最后，所有的东西都装进瓶子里了。老师说：“如果我们先从小的东西开始，把小东西装进去之后，大的石头就放不进去了。生活也是如此，如果你的生活先被不重要的事挤满了，那你就无法再装进更大、更重要的事了。” |
Phiên âm : Lǎoshī bǎ yī gè dà bōli píngzi dài dào xuéxiào, píngzi lǐ zhuāngzhe mǎnmǎn de shítou, bōli suìpiàn hé shāzi. Zhīhòu, lǎoshī qǐng xuésheng bǎ píngzi lǐ de dōngxi dōu dào chūlái, ránhòu zài zhuāng jìnqù, xiān cóng shāzi kāishǐ. Měi gè xuésheng dōu shì le shì, zuìhòu dōu fāxiàn méiyǒu zúgòu de kōngjiān zhuāng suǒyǒu de shítou. Lǎoshī zhǐdǎo xuésheng chóngxīn zhuāng zhè gè píngzi. Zhè cì, xiān cóng shítou kāishǐ, zuìhòu zài zhuāng shāzi. Shítou zhuāng jìnqù hòu, shāzi jiù chénjī zài shítou de zhōuwéi, zuìhòu, suǒyǒu de dōngxi dōu zhuāng jìn píngzi lǐ le. Lǎoshī shuō: “Rúguǒ wǒmen xiān cóng xiǎo de dōngxi kāishǐ, bǎ xiǎo dōngxi zhuāng jìnqù zhīhòu, dà de shítou jiù fàng bù jìnqù le. Shēnghuó yě shì rúcǐ, rúguǒ nǐ de shēnghuó xiān bèi bù zhòngyào de shì jǐ mǎn le, nà nǐ jiù wúfǎ zài zhuāng jìn gèng dà, gèng zhòngyào de shì le.” |
Ý nghĩa : Thầy giáo mang một chiếc bình thủy tinh lớn đến trường, trong bình chứa đầy đá, mảnh thủy tinh vỡ và cát. Sau đó, thầy giáo bảo học sinh đổ hết đồ trong bình ra, rồi cho vào lại, bắt đầu từ cát trước. Mỗi học sinh đều thử làm, nhưng cuối cùng đều phát hiện không có đủ không gian để chứa tất cả đá. Thầy giáo hướng dẫn học sinh sắp xếp chiếc bình này lại một lần nữa. Lần này, bắt đầu từ viên đá trước, cuối cùng mới cho cát vào. Sau khi cho đá vào, cát lắng đọng xung quanh các viên đá, và cuối cùng tất cả mọi thứ đều được bỏ vào trong bình. Thầy giáo nói: “Nếu chúng ta bắt đầu từ những thứ nhỏ nhặt trước, sau khi cho những thứ nhỏ vào thì những viên đá lớn sẽ không thể bỏ vào được nữa. Cuộc sống cũng là như vậy, nếu cuộc sống của bạn bị những việc không quan trọng lấp đầy cả rồi, thì bạn sẽ không thể chứa thêm những việc lớn lao và quan trọng hơn nữa.” |
Từ vựng quan trọng :
玻璃 Bōli Danh từ h5 Thuỷ tinh, kính | 瓶子 Píngzi Danh từ h2 Cái lọ, chai |
装 Zhuāng Động từ h5 Bỏ, bốc, cho vào | 石头 Shítou Danh từ h3 Đá, cục đá |
碎片 Suìpiàn Danh từ h7 h9 Mảnh vỡ, mảnh vụn | 沙子 Shāzi Danh từ h3 Cát |
足够 Zúgòu Tính từ h3 Đủ | 空间 Kōngjiān Danh từ h4 Không gian |
指导 Zhǐdǎo Động từ h3 Hướng dẫn, chỉ đạo | 重新 Chóngxīn Phó từ h2 Lại lần nữa |
沉积 Chénjī Động từ h7 h9 Lắng đọng, tích tụ | 如此 Rúcǐ Đại từ h5 Như vậy |
Bài đọc “Chiếc bình thuỷ tinh” cấp độ HSK 2 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác trên website tiengtrungtainha.com để học thêm nhé ❤️
Bài học liên quan
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Con người trở nên vô dụng như thế nào
Luyện đọc đoạn văn tiếng Trung : Thời trang truyền thống của Trung Quốc
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Học sinh Trung Quốc
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Nuôi thú cưng
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Mua sắm trực tuyến
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Ngày sinh nhật của tôi
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Nói về thời tiết
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Ngủ sớm dậy sớm
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Lợi ích của nước
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Công việc của tôi
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Ký túc xá
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Đời người rất ngắn, đừng để lại tiếc nuối
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Thế nào là vợ？
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Lợi ích của đi du lịch
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Trà thảo mộc Quảng Đông
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Phiền não khi có quá nhiều lựa chọn
Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Bạn biết nói tiếng Anh không
Bài đọc tiếng Trung HSK 2 : 开会 Họp
