Luyện đọc tiếng Trung Quốc

Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Đời người rất ngắn, đừng để lại tiếc nuối

Trong bài này, chúng ta sẽ cùng đọc và trả lời câu hỏi đoạn văn “Đời người rất ngắn, đừng để lại tiếc nuối” bằng tiếng Trung Quốc. Bài đọc sẽ giúp các bạn ôn lại từ vựng và ngữ pháp quan trọng nằm trong cấp độ HSK 3 và HSK 4.

Biên soạn bởi

BaoYu

Đã được đăng vào

13 Tháng 10, 2024

Chào mừng các bạn đến với website tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài hôm nay, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Đời người rất ngắn, đừng để lại tiếc nuối” bằng tiếng Trung. Bài đọc sẽ cung cấp tới các bạn bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng nằm trong cấp độ HSK 3.

Audio của bài đọc :

Chữ hán :

我最近听到一段很治愈的话，去交让你开心的朋友，去爱不会让你流泪的人，去向自己想去的方向，去完成不用大小的梦想。生活应该是美好温柔的。想要一个东西就去买，喜欢一个人就去追，哪怕最后那个东西没用，那个人没和你在一起都没有关系。人生很短，你要知道遗憾比失败更可怕。

1, 我们应该去交什么样的朋友，去爱什么样的人？

2, 在作者看来，“遗憾”和“失败”哪个更可怕？

Phiên âm :

Wǒ zuìjìn tīng dào yí duàn hěn zhìyù de huà, qù jiāo ràng nǐ kāixīn de péngyou, qù ài bú huì ràng nǐ liúlèi de rén, qù xiàng zìjǐ xiǎng qù de fāngxiàng, qù wánchéng búyòng dàxiǎo de mèngxiǎng. Shēnghuó yīnggāi shì měihǎo wēnróu de. Xiǎng yào yí gè dōngxi jiù qù mǎi, xǐhuan yí gè rén jiù qù zhuī, nǎpà zuìhòu nàge dōngxi méiyòng, nàge rén méi hé nǐ zài yìqǐ dōu méiyǒu guānxi. Rénshēng hěn duǎn, nǐ yào zhīdào yíhàn bǐ shībài gèng kěpà.

1, Wǒmen yīnggāi qù jiāo shénme yàng de péngyou, qù ài shénme yàng de rén?

2, Zài zuòzhě kàn lái, “yíhàn” hé “shībài” nǎge gèng kěpà?

Ý nghĩa :

Gần đây, tôi nghe được một đoạn thoại rất chữa lành, là hãy kết bạn với những người làm bạn vui, hãy yêu những người sẽ không khiến bạn rơi nước mắt, đi theo phương hướng đi mà bạn mong muốn, hãy hoàn thành ước mơ không kể lớn nhỏ của bản thân. Cuộc sống nên là những điều tốt đẹp và nhẹ nhàng. Nếu mong muốn một thứ gì đó thì hãy mua, nếu thích một người thì hãy theo đuổi, dù cho cuối cùng thứ đó có thể không dùng, hoặc người đó không ở bên bạn cũng không sao. Đời người rất ngắn, bạn phải biết rằng tiếc nuối còn đáng sợ hơn cả thất bại.

1, Chúng ta nên kết giao người bạn như thế nào, yêu người như thế nào?

2, Theo quan điểm của tác giả, “tiếc nuối” và “thất bại” thì cái nào đáng sợ hơn?

Gợi ý trả lời câu hỏi :

1, 我们应该去交让你开心的朋友，去爱不会让你流泪的人。

Chúng ta nên kết giao với những người bạn làm cho bạn vui, yêu những người sẽ không khiến bạn rơi nước mắt.

2, 在作者看来，遗憾比失败更可怕。

Theo quan điểm của tác giả, tiếc nuối còn đáng sợ hơn cả thất bại.

Từ vựng quan trọng :

一段话

Cụm

Một đoạn thoại

治愈

Động từ h7 h9

Chữa lành

Thường dùng cho chữa lành bệnh tật hoặc chữa lành tâm hồn. Trong bài có câu 我最近听到一段很治愈的话 Gần đây tôi nghe được một đoạn thoại rất chữa lành

交朋友

Cụm từ h2

Kết bạn

流泪

Động từ h7 h9

Rơi lệ

Thường dùng để diễn tả nước mắt chảy ra với những cảm xúc khác nhau. Trong bài có câu 去爱不会让你流泪的人 hãy yêu người sẽ không làm bạn rơi lệ

向

Giới từ và động từ h2

Hướng về

Thường dùng để chỉ hướng di chuyển hoặc đối tượng tiếp nhận theo cấu trúc 向 + hướng hoặc địa điểm + động từ. Trong bài có câu 去向自己想去的方向 đi hướng theo phương hướng mà bản thân bạn muốn đi

方向

Danh từ h2

Phương hướng

完成

Động từ h2

Hoàn thành

梦想

Danh từ h4

Ước mơ

美好

Tính từ h3

Tốt đẹp, tươi đẹp

温柔

Tính từ h7 h9

Dịu dàng, nhẹ nhàng

Thường dùng để chỉ tính cách, thái độ, giọng nói nhẹ nhàng của người nào đó. Ví dụ 她很温柔 cô ấy rất dịu dàng, 他对人很温柔 anh ấy đối xử với tôi rất dịu dàng, 她的声音很温柔 giọng nói của cô ấy rất dịu dàng

追

Động từ h3

Theo đuổi

哪怕

Liên từ h4

Cho dù, ngay cả khi

Thường dùng để nhấn mạnh giả định một trường hợp rất khó xảy ra nhưng kết quả vẫn không thay đổi. Ví dụ 哪怕下雨，我也要去 ngay cả khi trời mưa, tôi cũng sẽ đi; 哪怕只有一分钟，也要做完 cho dù chỉ có một phút, cũng phải làm cho xong

人生

Danh từ h3

Đời người

短

Tính từ h2

Ngắn

遗憾

Tính từ h6

Tiếc nuối

失败

Tính từ h4

Thất bại

Chọn từ cần điền phù hợp để ghi nhớ từ vựng của bài học

Câu 1 / 20

Ngữ pháp quan trọng :

Liên từ 哪怕 nghĩa là “cho dù, ngay cả khi” thường dùng để nhấn mạnh giả định một trường hợp rất khó xảy ra, kết quả vẫn không thay đổi.

Ví dụ 1

哪怕他不说，我也会知道。

Nǎpà tā bù shuō, wǒ yě huì zhīdào.

Cho dù anh ấy không nói, tôi cũng sẽ biết.

Ví dụ 2

哪怕只有一点希望，也要努力奋斗。

Nǎpà zhǐyǒu yīdiǎn xīwàng, yě yào nǔlì fèndòu.

Ngay cả khi chỉ còn một chút hy vọng, cũng phải nỗ lực phấn đấu.

Ví dụ 3

哪怕只有一天的假期，我也要好好利用。

Nǎpà zhǐyǒu yī tiān de jiàqī, wǒ yě yào hǎohāo lìyòng.

Cho dù chỉ có ngày nghỉ một ngày, tôi cũng phải tận dụng cho tốt.

Ví dụ 4

哪怕明天下雨，我们也要去爬山。

Nǎpà míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě yào qù páshān.

Cho dù ngày mai có mưa, chúng tôi cũng sẽ đi leo núi.

Ví dụ 5

哪怕这件衣服已经打折了，价格还是很高。

Nǎpà zhè jiàn yīfu yǐjīng dǎzhé le, jiàgé háishi hěn gāo.

Ngay cả khi chiếc áo này đã giảm giá rồi, giá vẫn còn rất cao.

Sắp xếp thành câu hoàn chỉnh để ghi nhớ ngữ pháp của bài học

Câu 1 / 10

Nhấp vào từ ở dưới để đưa lên câu hoặc nhấp vào từ trên câu để thu hồi

🎉 Chính xác!

Luyện dịch :

1, Nghe cô ấy nói bằng tiếng Trung một đoạn thoại, là có thể biết trình độ tiếng Trung của cô ấy rồi.

2, Ngày đầu tiên khai giảng, tôi đã kết được rất nhiều bạn mới.

3, Cô ấy rơi lệ rồi.

4, Cổng chính của trường chúng tôi hướng về phía đông.

5, Hướng này không đúng, chúng ta nên lái xe về hướng nam.

6, Cô giáo yêu cầu chúng tôi nhất định phải hoàn thành bài tập đúng hạn.

7, Ước mơ của tôi là trở thành giáo viên.

8, Chúc bạn có một ngày tốt đẹp.

9, Anh ấy có một người vợ dịu dàng và xinh đẹp.

Lời giải

1, 听她用汉语说一段话，就可以知道她的汉语水平了。

Tīng tā yòng hànyǔ shuō yī duàn huà, jiù kěyǐ zhīdào tā de hànyǔ shuǐpíngle.

2, 开学第一天，我交到了很多新朋友。

Kāixué dì yī tiān, wǒ jiāodàole hěnduō xīn péngyou.

3, 她流泪了。

Tā liúlèi le.

4, 我们学校的大门向东。

Wǒmen xuéxiào de dàmén xiàng dōng.

5, 这个方向不对，咱们应该往南开。

Zhège fāngxiàng bùduì, zánmen yīnggāi wǎng nánkāi.

6, 老师让我们一定要按时完成作业。

Lǎoshī ràng wǒmen yīdìng yào ànshí wánchéng zuòyè.

7, 我的梦想是成为老师。

Wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi lǎoshī.

8, 祝你有个美好的一天。

Zhù nǐ yǒu gè měihǎo de yītiān.

9, 他有一个温柔、漂亮的妻子。

Tā yǒu yīgè wēnróu, piàoliang de qīzi.

Bài đọc “Đời người rất ngắn, đừng để lại tiếc nuối” cấp độ HSK 3 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác trên website để học thêm nhé !