Luyện nghe tiếng Trung phần 6- Mẹ dạy con

Đoạn 2 : Hai con hổ

Đoạn nghe

Chữ Hán :

两只老虎. 一只在笼子里. 一直在荒野中. 两只老虎都认为自己的环境不好, 笼子里的老虎羡慕荒野中的老虎. 荒野中的老虎羡慕笼子里的老虎所以, 他们交换了. 开始他们十分快乐, 但很快, 两只老虎都死了. 一直因为饥饿死了, 一只因为由于死了.

Phiên âm :

Liǎng zhī lǎohǔ. Yī zhǐ zài lóngzi lǐ. Yīzhí zài huāngyě zhōng. Liǎng zhī lǎohǔ dōu rènwéi zìjǐ de huánjìng bù hǎo, lóngzi lǐ de lǎohǔ xiànmù huāngyě zhōng de lǎohǔ. Huāngyě zhōng de lǎohǔ xiànmù lóngzi lǐ de lǎohǔ suǒyǐ, tāmen jiāohuànle. Kāishǐ tāmen shífēn kuàilè, dàn hěn kuài, liǎng zhī lǎohǔ dōu sǐle. Yīzhí yīnwèi jī’è sǐle, yī zhǐ yīnwèi yóuyú sǐle.

Nghĩa :

Hai con hổ. Một con đang ở trong chuồng. Một con ở vùng hoang dã. Cả hai con hổ đều nghĩ rằng môi trường sống của chúng không tốt. Con hổ trong chuồng ghen tị với con hổ ngoài chuồng, con ngoài chuồng ghen tị với con hổ trong chuồng. Vì thế, hai con hổ quyết định hoán đổi cho nhau. Ban đầu rất hạnh phúc, nhưng chẳng bao lâu, cả hai con hổ đều chết. Một con đã chết vì đói, và một là chết vì u uất,buồn tủi.

Từ vựng cần lưu ý trong Đoạn hội thoại :

• zhī : Lượng từ cho con vật
• Lǎohǔ : Hổ
• Lóngzi : Lồng
• Huāngyě : Hoang dã
• Rènwéi : Suy nghĩ
• Zìjǐ : Riêng , tự mình
• Huánjìng : Môi trường
• Lóngzi : Lồng
• Jiāohuànle : Trao đổi
• Shífēn : Cực kì, vô cùng
• Jī’è : Đói
• Yóuyú : U uất, buồn phiền