Cách dùng cấu trúc 像 … 似的 trong TIẾNG TRUNG

Cấu trúc 像 … 似的

Nghĩa là “giống như …” hoặc “tựa như …” dùng để so sánh. Cấu trúc này tương đương với 像 … 一样 nhưng mang sắc thái tự nhiên hơn một chút

Ví dụ 1

两个像葡萄似的眼睛。

Liǎng gè xiàng pútao shì de yǎnjing.

Hai con mắt tựa như trái nho.

Phần trong ô trống ở câu này là 葡萄

Ví dụ 2

天上的月亮像玉盘似的，又圆又亮。

Tiānshàng de yuèliàng xiàng yù pán shì de, yòu yuán yòu liàng.

Mặt trăng trên trời giống như đĩa ngọc, vừa tròn vừa sáng.

Phần trong ô trống ở câu này là 玉盘

Ví dụ 3

妹妹的脸像苹果似的，又圆又红。

Mèimei de liǎn xiàng píngguǒ shì de, yòu yuán yòu hóng.

Khuôn mặt của em gái tựa như quả táo, vừa tròn vừa đỏ.

Phần trong ô trống ở câu này là 苹果

Ví dụ 4

他的眉毛像月牙似的，特别好看。

Tā de méimao xiàng yuèyá shì de, tèbié hǎokàn.

Lông mày của anh ấy giống như lưỡi liềm, rất đẹp.

Phần trong ô trống ở câu này là 月牙