Cách dùng cụm từ 比起 trong TIẾNG TRUNG

比起 + đối tượng B được đem ra so sánh + 来，chủ ngữ A …

Nghĩa là “so với B thì A …”. A có thể đứng trước 比起, 来 có thể được lược bỏ. Từ này có vân phong trang trọng hơn giới từ 比.

Ví dụ 1

比起上海，北京的物价便宜多了。

Bǐ qǐ shànghǎi, běijīng de wùjià piányi duō le.

So với Thượng Hải, vật giá tại Bắc Kinh rẻ hơn nhiều.

Ví dụ 2

比起跑步来，我更喜欢游泳。

Bǐ qǐ pǎobù lái, wǒ gèng xǐhuān yóuyǒng.

So với chạy bộ, tôi thích bơi lội hơn.

Ví dụ 3

比起你来，我还差得远呢。

Bǐ qǐ nǐ lái, wǒ hái chà de yuǎn ne.

So với cậu, tớ còn kém xa lắm.

Ví dụ 4

比起足球，我更喜欢打篮球。

Bǐ qǐ zúqiú, wǒ gèng xǐhuān dǎ lánqiú.

So với bóng đá, mình thích đánh bóng rổ hơn.

和/跟/与 + đối tượng B được đem ra so sánh + 来，chủ ngữ A …

Ví dụ 5

A : 你唱得真不错！

Nǐ chàng de zhēn búcuò!

Anh hát hay thật!

B : 哪里哪里，跟您比起来，我还差得很远。

Nǎlǐ nǎlǐ, gēn nín bǐ qǐlái, wǒ hái chà de hěn yuǎn.

Đâu có, so với anh thì tôi còn kém rất xa.

Ví dụ 6

和足球比起来，我更喜欢打篮球。

Hé zúqiú bǐ qǐlái, wǒ gèng xǐhuān dǎ lánqiú.

So với bóng đá, mình thích đánh bóng rổ hơn.