Cách dùng cấu trúc 如 … 一般 trong TIẾNG TRUNG

Cấu trúc 如 … 一般

Nghĩa là “giống như …” hoặc “tựa như …” dùng để so sánh. Cấu trúc này tương đương với 像 … 一样 nhưng mang sắc thái trang trọng và thanh lịch hơn trong văn viết

Ví dụ 1

如月牙一般的眉毛。

Rú yuèyá yībān de méimao.

Lông mày như lưỡi liềm.

Phần trong ô trống ở câu này là 月牙

Ví dụ 2

她有一双如葡萄一般的眼睛。

Tā yǒu yī shuāng rú pútao yībān de yǎnjing.

Cô ấy có một đôi mắt giống như trái nho.

Phần trong ô trống ở câu này là 葡萄

Ví dụ 3

孩子们的笑容如阳光一般温暖。

Háizimen de xiàoróng rú yángguāng yībān wēnnuǎn.

Nụ cười của bọn trẻ ấm áp như ánh nắng.

Phần trong ô trống ở câu này là 阳光

Ví dụ 4

湖面如镜子一般平静。

Húmiàn rú jìngzi yībān píngjìng.

Mặt hồ yên lặng như chiếc gương.

Phần trong ô trống ở câu này là 镜子