Cách dùng cấu trúc 虽然 (suīrán) … 但是 (dànshì) … trong TIẾNG TRUNG

I, Định nghĩa và ví dụ

虽然 …，但是 …

Thường dịch là “mặc dù … nhưng …” trong đó hai vế trong câu sẽ mang ý nghĩa tương phản.

Ví dụ 1

虽然今天非常热，但是来的人真不少。

Suīrán jīntiān fēicháng rè, dànshì lái de rén zhēn bù shǎo.

Mặc dù hôm nay vô cùng nóng, nhưng lượng người tới thực sự không ít.

Ví dụ 2

虽然时间过了很久，但是我还记得你唱的歌。

Suīrán shíjiān guòle hěnjiǔ, dànshì wǒ hái jìde nǐ chàng de gē.

Mặc dù thời gian đã trôi qua rất lâu rồi, nhưng tớ vẫn nhớ bài cậu hát.

Ví dụ 3

虽然我很喜欢音乐节，但是快要考试了。

Suīrán wǒ hěn xǐhuān yīnyuè jié, dànshì kuàiyào kǎoshì le.

Mặc dù tớ rất thích lễ hội âm nhạc, nhưng mà sắp thi rồi.

Ví dụ 4

这件衣服虽然有点儿贵，但是质量很好。

Zhè jiàn yīfu suīrán yǒudiǎnr guì, dànshì zhìliàng hěn hǎo.

Bộ đồ này mặc dù hơi đắt, nhưng chất lượng rất tốt.

Ví dụ 5

虽然他家很有钱，但是他从来不浪费钱。

Suīrán tā jiā hěn yǒu qián, dànshì tā cónglái bù làngfèi qián.

Mặc dù nhà anh ấy rất giàu có, nhưng anh ấy không bao giờ lãng phí tiền.

Ví dụ 6

你虽然学历高，但是没有工作经验。

Nǐ suīrán xuélì gāo, dànshì méiyǒu gōngzuò jīngyàn.

Bạn mặc dù học lực cao, nhưng không có kinh nghiệm làm việc.

II, Luyện tập