Chào mừng các bạn đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn tiếng Trung. Trong bài hôm nay, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Bạn học cũ của tôi“ bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ nắm được bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng nằm trong cấp độ HSK 4.
Audio của bài đọc :
|
Chữ hán : 昨天星期六，我和我的老朋友又通了电话，我和他是大学同学，这么多年来关系一直很好。他的独生女儿上个月刚刚结婚。那是个很漂亮的小女孩，她出生的时候我还抱过她。但后来，我到英国工作，也就很长时间没有见到他们了。这个月，女孩和她的爱人 要带着她的爸爸到英国旅游，顺便见见我这个老朋友了。我今天一早就和夫人去市场买菜了，我还记得他不吃香菜。现在，夫人在厨房忙，我在客厅里等着。门口有说话，我想是他们到了，我高兴地跑去开门。二十年来，我们终于再见面了，我们都不再是年轻时的样子，但我们还是好朋友。 |
Phiên âm : Zuótiān xīngqīliù, wǒ hé wǒ de lǎo péngyou yòu tōng le diànhuà, wǒ hé tā shì dàxué tóngxué, zhème duō nián lái guānxì yìzhí hěn hǎo. Tā de dúshēng nǚ’ér shàng ge yuè gānggāng jiéhūn. Nà shì ge hěn piàoliang de xiǎo nǚhái, tā chūshēng de shíhou wǒ hái bào guo tā. Dàn hòulái, wǒ dào Yīngguó gōngzuò, yě jiù hěn cháng shíjiān méiyǒu jiàndào tāmen le. Zhè ge yuè, nǚhái hé tā de àirén yào dàizhe tā de bàba dào Yīngguó lǚyóu, shùnbiàn jiànjiàn wǒ zhè ge lǎo péngyou le. Wǒ jīntiān yìzǎo jiù hé fūrén qù shìchǎng mǎicài le, wǒ hái jìde tā bù chī xiāngcài. Xiànzài, fūrén zài chúfáng máng, wǒ zài kètīng lǐ děngzhe. Ménkǒu yǒu shuōhuà, wǒ xiǎng shì tāmen dào le, wǒ gāoxìng de pǎo qù kāimén. Èrshí nián lái, wǒmen zhōngyú zài jiànmiàn le, wǒmen dōu búzài shì niánqīng shí de yàngzi, dàn wǒmen háishi hǎo péngyou. |
Ý nghĩa : Hôm qua là thứ bảy, tôi lại gọi điện cho một người bạn cũ. Anh ấy là bạn cùng đại học của tôi, mối quan hệ giữa chúng tôi đã luôn rất tốt suốt bao năm qua. Con gái duy nhất của anh ấy vừa kết hôn vào tháng trước. Đó là một cô bé rất xinh xắn, khi cô ấy chào đời tôi còn từng bế cô ấy. Nhưng sau đó, tôi sang Anh làm việc, nên đã rất lâu rồi tôi không gặp họ. Tháng này, cô gái và chồng sẽ đưa bố cô ấy đến Anh du lịch, tiện thể ghé thăm tôi, một người bạn cũ. Sáng nay, tôi và vợ đã đi chợ mua thức ăn, tôi vẫn nhớ là anh ấy không ăn rau mùi. Bây giờ, vợ tôi đang bận rộn trong bếp, còn tôi thì ngồi ở phòng khách đợi. Ngoài cửa có tiếng nói chuyện, tôi nghĩ là họ đã đến, nên vui vẻ chạy ra mở cửa. Sau hai mươi năm, cuối cùng chúng tôi cũng gặp lại. Dù chúng tôi không còn như hồi trẻ nữa, nhưng chúng tôi vẫn là những người bạn tốt của nhau. |
Bài đọc “Bạn học cũ của tôi” cấp độ HSK 4 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác trên website để học thêm nhé ❤️
