Cách dùng phó từ 并 (bìng) trong TIẾNG TRUNG

I, Định nghĩa và ví dụ

Phó từ 并 thường được dùng để nhấn mạnh cho câu phủ định chứa 不 hoặc 没, thường dịch là “chẳng hề, không hề, chẳng phải”. Chúng ta thường dùng hai cấu trúc sau :

Cấu trúc 1

Chủ ngữ + 并 + 不 + động từ hoặc tính từ

Ví dụ 1

在中国创业并不容易。

Zài zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì.

Khởi nghiệp tại Trung Quốc không hề dễ dàng.

Ví dụ 2

我并不知道你昨天给我打电话了。

Wǒ bìng bù zhīdào nǐ zuótiān gěi wǒ dǎ diànhuà le.

Tôi không hề biết hôm qua bạn đã gọi điện thoại cho tôi.

Ví dụ 3

昨天下的雨很大，但是天气并不凉快。

Zuótiān xià de yǔ hěn dà, dànshì tiānqì bìng bù liángkuai.

Cơn mưa hôm qua rất lớn, nhưng thời tiết chẳng hề mát mẻ.

Cấu trúc 2

Chủ ngữ + 并 + 没 hoặc 没有 +  động từ

Ví dụ 4

虽然你说了很过分的话，但是我并没有生气。

Suīrán nǐ shuōle hěn guòfèn dehuà, dànshì wǒ bìng méiyǒu shēngqì.

Mặc dù bạn đã nói những lời rất quá đáng, nhưng tôi đã không hề tức giận.

Ví dụ 5

我虽然和他讨论了，但我们并没有找到问题。

Wǒ suīrán hé tā tǎolùnle, dàn wǒmen bìng méiyǒu zhǎodào wèntí.

Mặc dù tôi đã thảo luận với anh ấy, nhưng chúng tôi đã chẳng hề tìm ra vấn đề.

Ví dụ 6

他说他听懂了，其实并没听懂。

Tā shuō tā tīngdǒng le, qíshí bìng méi tīngdǒng.

Anh ấy nói anh ấy nghe hiểu rồi, nhưng thực ra không hề hiểu.

II, Luyện tập