Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Kế hoạch cuối tuần

Chữ hán không có phiên âm :

这个星期日我没有课。我打算上午在图书馆看书，中午在学校食堂吃饭，下午跟小美见面，然后一起去超市买东西。我觉得这样的周末很快乐。

Chữ hán có phiên âm :

这个星期日我没有课。我打算上午在图书馆看书，中午在学校食堂吃饭，下午跟小美见面，然后一起去超市买东西。我觉得这样的周末很快乐。

Ý nghĩa :

Chủ nhật tuần này mình không có lớp. Mình dự định buổi sáng đọc sách ở thư viện, buổi trưa ăn cơm ở căng tin trường học, buổi chiều gặp gỡ Tiểu Mỹ, sau đó cùng nhau đi siêu thị mua đồ. Mình thấy cuối tuần như vậy rất hạnh phúc.

Ngữ pháp quan trọng :

Động từ li hợp là những động từ mang kết cấu động từ và tân ngữ, tức bản thân trong động từ li hợp đã chứa động từ và tân ngữ rồi (thường là động từ hai âm tiết). Động từ li hợp sẽ có những lưu ý sau :

Lưu ý 1

Động từ li hợp không trực tiếp mang theo tân ngữ, mà cần dùng một giới từ trước tân ngữ đó

Ví dụ 1

我想跟他见面

Wǒ xiǎng gēn tā jiànmiàn

Tôi muốn gặp anh ấy

Không được nói

我想见面他 (sai)

Wǒ xiǎng jiànmiàn tā (sai)

Tôi muốn gặp anh ấy (sai)

Ví dụ 2

你跟他离婚了?

Nǐ gēn tā líhūn le?

Bạn ly hôn anh ấy rồi sao?

Không được nói

你离婚他了? (sai)

Nǐ líhūn tā le? (sai)

Bạn ly hôn anh ấy rồi sao?(sai)

Lưu ý 2

Động từ li hợp không trực tiếp mang theo bổ ngữ, cần phải trùng điệp tiền tồ rồi mới mang theo bổ ngữ được

Ví dụ 3

他结婚结得很早

NTā jiéhūn jié de hěn zǎo

Anh ấy kết hôn rất sớm

Không được nói

他结婚得很早 (sai)

Tā jiéhūn de hěn zǎo (sai)

Anh ấy kết hôn rất sớm (sai)

Ví dụ 4

你唱歌唱得很好听

Nǐ chànggē chàng de hěn hǎotīng

Bạn hát rất hay

Không được nói

你唱歌得很好听 (sai)

Nǐ chànggē de hěn hǎotīng (sai)

Bạn hát rất hay (sai)

Lưu ý 3

Khi kết hợp với đại từ nghi vấn hay bổ ngữ động lượng, bổ ngữ thời lượng, bổ ngữ xu hướng thì sẽ đặt đại từ nghi vấn, bổ ngữ động lượng, bổ ngữ thời lượng ở giữa động từ li hợp.

Ví dụ 5

他们聊了一会儿天就回家了

Tāmen liáole yīhuìr tiān jiù huíjiā le

Họ nói chuyện một lát rồi về nhà rồi

Ví dụ 6

他只结过一次婚

Tā zhǐ jiéguò yīcì hūn

Anh ấy mới chỉ từng kết hôn một lần

Từ vựng quan trọng :