Chào mừng các bạn đến với website tiengtrungtainha.com ❤️ Trong bài học này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu sự khác biệt giữa 此 và 这 trong tiếng Trung. Cả 此 và 这 đều là đại từ chỉ định nhưng khác nhau về mức độ trang trọng và phạm vi sử dụng.
Phân biệt 此 và 这
此
1. Từ loại
Đại từ chỉ thị
2. Vị trí
Có thể làm chủ ngữ, tân ngữ, hoặc định ngữ. Không cần kết hợp với lượng từ mà đi thẳng với danh từ. Ví dụ như 此人 thay vì 此个人.
3. Ý nghĩa
- Mang ý nghĩa là "này, cái này, việc này".
- Có sắc thái vô cùng trang trọng, mang âm hưởng văn ngôn, thường được sử dụng trong văn viết, văn bản hành chính, thông báo, hoặc trong các câu thành ngữ cố định.
4. Ví dụ
此
外
。
Ngoài ra / Ngoài việc này ra.
特
此
通
知
。
Nay trân trọng thông báo.
到
此
为
止
。
Đến đây là kết thúc.
由
此
可
见
。
Từ đó có thể thấy.
此
人
很
聪
明
。
Người này rất thông minh.
这
1. Từ loại
Đại từ chỉ thị
2. Vị trí
Có thể làm chủ ngữ, định ngữ. Khi bổ nghĩa cho danh từ, bắt buộc phải có lượng từ đi kèm ở giữa theo cấu trúc 这 + Lượng từ + Danh từ.
3. Ý nghĩa
- Cũng mang ý nghĩa là "này, cái này, việc này".
- Đây là từ mang tính hiện đại, được sử dụng cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, văn nói và cả văn viết thông thường.
4. Ví dụ
这
是
我
的
书
。
Đây là sách của tôi.
这
个
人
很
好
。
Người này rất tốt.
这
次
比
赛
。
Trận thi đấu lần này.
这
里
的
天
气
。
Thời tiết ở đây.
这
件
衣
服
。
Bộ quần áo này.
Kết luận chung
- Cả 此 và 这 đều dùng để chỉ định sự vật, sự việc ở gần người nói nghĩa là "này, cái này".
- 这 được sử dụng phổ biến trong khẩu ngữ và tiếng Trung hiện đại, bắt buộc phải có lượng từ đi kèm trước khi cộng với danh từ.
- 此 mang sắc thái trang trọng, học thuật và âm hưởng Hán cổ. Nó chủ yếu xuất hiện trong văn bản hành chính, văn viết, thành ngữ và có thể đi trực tiếp với danh từ mà không cần lượng từ.
Chọn lượng từ phù hợp để ghi nhớ kiến thức của bài học
Câu 1 / 10
🎉 Chính xác!
Chúng ta đã vừa tìm hiểu sự khác biệt giữa 此 và 这 trong tiếng Trung. Các bạn hãy mở các bài học khác trên website tiengtrungtainha.com để học thêm nhé ❤️
