Cách dùng thành ngữ 不离不弃 (bù lí bú qì) trong TIẾNG TRUNG

I, Định nghĩa và ví dụ

Thành ngữ 不离不弃 nghĩa là “không bao giờ rời xa” thường dùng để diễn tả sự gắn bó, trung thành không rời xa dù trong bất cứ hoàn cảnh nào. Thành ngữ này thường dùng trong tình yêu, mối quan hệ vợ chồng, tình bạn, gia đình. Thành ngữ này ít dùng cho sự vật mà thường dùng cho mối quan hệ giữa người với người.

Ví dụ 1

父母对子女永远不离不弃，哪怕他们犯了错。

Fùmǔ duì zǐnǚ yǒngyuǎn bù lí bù qì, nǎpà tāmen fànle cuò.

Cha mẹ đối với con cái sẽ không bao giờ rời bỏ, cho dù chúng mắc sai lầm.

Câu này diễn tả mối quan hệ gia đình

Ví dụ 2

他得了重病，但全家人依然悉心照顾，不离不弃。

Tā dé le zhòngbìng, dàn quánjiā rén yīrán xīxīn zhàogù, bù lí bù qì.

Anh ấy mắc phải bệnh nặng, nhưng cả nhà vẫn tận tình chăm sóc, không rời bỏ.

Câu này diễn tả mối quan hệ gia đình

Ví dụ 3

真正的好朋友，就算所有人都离开你，他也会对你不离不弃。

Zhēnzhèng de hǎo péngyou, jiùsuàn suǒyǒu rén dōu líkāi nǐ, tā yě huì duì nǐ bù lí bù qì.

Người bạn tốt thực sự, thì ngay cả khi mọi người đều rời xa bạn, người ấy cũng sẽ không rời bỏ bạn.

Câu này diễn tả mối quan hệ tình bạn

Ví dụ 4

谢谢你在我最失意的时候，依然对我不离不弃。

Xièxiè nǐ zài wǒ zuì shīyì de shíhòu, yīrán duì wǒ bù lí bù qì.

Cảm ơn bạn trong lúc tôi thất bại nhất, vẫn không rời bỏ tôi.

Câu này diễn tả mối quan hệ tình bạn

Ví dụ 5

公司遇到困难时，不少员工还是选择留下，对这份事业不离不弃。

Gōngsī yùdào kùnnán shí, bù shǎo yuángōng háishì xuǎnzé liú xià, duì zhè fèn shìyè bù lí bù qì.

Khi công ty gặp khó khăn, không ít nhân viên vẫn lựa chọn ở lại, gắn bó không rời với sự nghiệp này.

Câu này diễn tả mối quan hệ công ty

II, Luyện tập