Chào mừng các bạn đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Con đường đến thành công” bằng tiếng Trung. Nội dung chính của bài đọc bao gồm :
+ Từ vựng về chủ đề thành công
+ Ngữ pháp về chữ 之
Đây đều là từ vựng và ngữ pháp trọng điểm nằm trong cấp độ HSK4 và thường gặp trong bài thi HSK4 nên các bạn hãy tập trung theo dõi nhé !
Audio của đoạn văn:
|
Chữ hán không có phiên âm : 目的地也许只有一个，但是通往目的地的道路却有很多条。所以，当一条路走不通时，我们可以换另外一条试试。只要我们不放弃努力，总会找到一条合适的路，通往成功的目的地。 1, 根据作者的观点，通往目的地的道路有多少条？ 2, 如果一条路走不通，我们应该怎么做？ |
Chữ hán có phiên âm : 目的地（mùdìdì）也许只有一个，但是通往目的地（mùdìdì）的道路却有很多条。所以，当一条路走不通时，我们可以换另外一条试试。只要我们不放弃努力，总会找到一条合适的路，通往成功的目的地（mùdìdì）。 1, 根据作者的观点，通往目的地的道路有多少条？ 2, 如果一条路走不通，我们应该怎么做？ |
Ý nghĩa : Đích đến có lẽ chỉ có một, nhưng con đường dẫn đến đích thì lại có rất nhiều. Cho nên, khi một con đường mà đi không được nữa, chúng ta có thể đổi một con đường khác thử xem. Chỉ cần không từ bỏ cố gắng, chắc chắn sẽ tìm được con đường phù hợp, dẫn đến cái đích thành công. 1, Theo quan điểm của tác giả, con đường dẫn đến đích đến cuối cùng có bao nhiêu？ 2, Nếu như một con đường đi không được nữa, chúng ta nên làm thế nào？ |
Gợi ý trả lời câu hỏi : 1, 根据作者的观点，通往目的地的道路有很多条。 Theo quan điểm của tác giả, có rất nhiều con đường dẫn đến đích. 2, 如果一条路走不通，我们可以换另外一条试试。只要我们不放弃努力，总会找到一条合适的路，通往成功的目的地。 Khi một con đường đi không được nữa, chúng ta có thể đổi một con đường khác thử xem. Chỉ cần không từ bỏ cố gắng, chắc chắn sẽ tìm được con đường phù hợp, dẫn đến cái đích thành công. |
Từ vựng quan trọng :
目的地 Danh từ (h7) Đích đến | 通往 Động từ (h7) Đi đến, dẫn đến |
道路 Danh từ (h4) Con đường, lộ trình | 不通 Động từ (h6) Bị chặn, không thông |
也许 Phó từ (h4) Có lẽ | 另外 Đại từ (h4) Khác, cái khác |
放弃 Động từ (h4) Từ bỏ | 合适 Tính từ (h4) Phù hợp, thích hợp |
Ngữ pháp quan trọng :
Cách dùng từ 之
之 là thành phần ngữ pháp rất thường gặp ở trình độ trung cấp, cao cấp trở lên, đặc biệt thường gặp trong văn viết, ngữ cảnh trang trọng. Từ này có khá nhiều vai trò.
1, 之 có vai trò là động từ với ý nghĩa là “hướng đến, hướng tới, đến” tương đương với từ 到 và 往.
Danh từ chỉ địa điểm + 之 + danh từ chỉ địa điểm
Ví dụ 1
由北之南
Yóu běi zhī nán
Từ Bắc đến Nam
Ví dụ 2
由京之沪
Yóu jīng zhī hù
Từ Bắc Kinh đến Thượng Hải
(Câu này thường được dùng trong văn viết trang trọng hơn là văn nói. Trong văn nói, người ta thường nói 从北京到上海 cóng běijīng dào shànghǎi. Còn từ 沪 hù là viết tắt của Thượng Hải, thường được sử dụng trong văn chương cổ điển và văn viết rất trang trọng. Còn trong ngôn ngữ hàng ngày thì người ta vẫn dùng 上海 shànghǎi)
2, 之 có vai trò là trợ từ với ý nghĩa là “của” tương đương với từ 的. Sau 之 thường là danh từ một âm tiết. Thường dùng để đặt tên cho tác phẩm, bài thơ, tài liệu hay các câu thành ngữ.
Danh từ hoặc tính từ + 之 + danh từ
Ví dụ 1
失败是成功之母
Shībài shì chénggōng zhī mǔ
Thất bại là mẹ thành công
(Cách nói này sẽ trang trọng và thường thấy trong văn viết hơn là 失败是成功的妈妈 shībài shì chénggōng de māmā)
Ví dụ 2
平凡之路
Píngfán zhī lù
Con đường bình phàm
(Đây là tên của một bài hát nổi tiếng)
Ví dụ 3
井底之蛙
Jǐngdǐzhīwā
Ếch ngồi đáy giếng
(Đây là câu thành ngữ)
Ví dụ 4
无价之宝
Wújiàzhībǎo
Báu vật vô giá
(Đây là tên một bộ phim)
3, 之 còn kết hợp cùng các phương vị từ đơn để tạo thành từ ghép, đóng vai trò là danh từ. Dưới đây là bảng các phương vị từ có chứa 之.
Luyện tập tổng hợp :
Bài đọc “Con đường đến thành công” cấp độ HSK 4 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác trên website để học thêm nhé !
