Phân biệt trợ từ động thái 了 (Le), 着 (zhe), 过 (Guò) Tiếng Trung

Trờ từ 了 (Le)

Biểu thị hành động đã hoàn thành. Đứng sau động từ hoặc tính từ, hoặc đứng trước tân ngữ, thành phần bổ ngữ trong câu. Tuy nhiên có những lưu ý sau : Những lưu ý không thể sử dụng 了 (Le)

Lưu ý 1 : Những động từ biểu thị tâm trạng cảm giác như : 想念 (Xiǎngniàn) , 感觉 (Gǎnjué), 希望 (Xīwàng), 打算 (Dǎsuàn) không đi cùng 了 (Le)

Lưu ý 2 : Trong câu liên động, nếu như thành phần phía sau là mục đích của động tác phía trước, động từ phía trước thường không mang theo le mà động từ phía sau sẽ mang theo le

Lưu ý 3 : Câu có 没有 (Méiyǒu) cũng không sử dụng le

Cả nhà cùng xem các ví dụ sau để hiểu rõ nét hơn nhé :

Ví dụ 1 : 她在台湾住三年就走了

Tā zài táiwān zhù sān nián jiù zǒule

Cô ấy sống ở Đài Loan 3 năm thì rời đi

Ví dụ 2 : 又下雨了

Yòu xià yǔle

Trời lại mưa rồi

Trợ từ 着 (zhe)

Trợ từ 着 (zhe) biểu thị sự tiếp diễn của hành động hoặc trạng thái . Những động từ không thể mang ý nghĩa tiếp diễn thì không đi cùng được với 着 (zhe). Ví dụ như : 死 (Sǐ), 断 (Duàn), 开始 (Kāishǐ)

Trợ từ 着 (zhe) thường đi với các phó từ biểu thị sự tiếp diễn như 正在 (Zhèngzài), 正 (Zhèng), 在 (Zài)

Cả nhà cùng xem các ví dụ sau để hiểu rõ nét hơn nhé :

Ví dụ 1 :房间的门开着

Fángjiān de mén kāizhe

Cửa phòng đang mở

Ví dụ 2 : 我在开车

Wǒ zài kāichē

Tôi đang lái xe

Trợ từ 过 (Guò)

Trợ từ 过 (Guò) biểu thị sự việc, hành động đã từng xảy ra và không còn tiếp diễn ở hiện tại nữa.

Trợ từ 过 (Guò)thường đứng sau động từ

Cả nhà cùng xem các ví dụ sau để hiểu rõ nét hơn nhé :

Ví dụ 1 : 我去过台湾了

Wǒ qùguò táiwānle

Tôi đã đi Đài Loan rồi

Ví dụ 2 : 我看过这部电影

Wǒ kànguò zhè bù diànyǐng

Tôi đã xem qua bộ phim này

Ví dụ 3 : 我买过这件衣服

Wǒ mǎiguò zhè jiàn yīfú

Tôi đã mua bộ quần áo này