Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Văn hoá uống trà

Chữ hán không có phiên âm :

中国人有喝茶的习惯。有的人喜欢早上喝，有的人喜欢下午或晚上喝。有的人喜欢去茶楼喝，有的人喜欢在家喝。总之，喝茶是中国人的一种文化。

Chữ hán có phiên âm :

中国人有喝茶的习惯。有的人喜欢早上喝，有的人喜欢下午或晚上喝。有的人喜欢去茶楼喝，有的人喜欢在家喝。总之，喝茶是中国人的一种文化。

Ý nghĩa :

Người Trung Quốc có thói quen uống trà. Có người thích uống vào buổi sáng, có người thì thích uống vào buổi chiều hoặc buổi tối. Có người thích uống tại quán trà, có người thích uống tại nhà. Nói chung, uống trà là một văn hoá của người Trung Quốc.

Ngữ pháp quan trọng :

有的  +  danh từ

Nghĩa là “có …” để diễn tả một nhóm sự vật nào đó

Ví dụ 1

酒吧里，有的人在 喝酒，有的人在跳舞。

Jiǔbā lǐ, yǒu de rén zài hējiǔ, yǒu de rén zài tiàowǔ.

Trong quán bar, có người uống rượu, có người thì nhảy.

Ví dụ 2

我大学, 有的老师很年轻, 有的老师很老。

Wǒ dàxué, yǒu de lǎoshī hěn niánqīng, yǒu de lǎoshī hěn lǎo.

Trường tôi, có thầy rất trẻ, có thầy thì rất lớn tuổi.

Ví dụ 3

外国人有的很有钱，有的没钱。

Wàiguó rén yǒu de hěn yǒu qián, yǒu de méi qián.

Người nước ngoài có người rất giàu, có người thì không có tiền.

Liên từ 或者 (或)

Nghĩa là “… hoặc là …” phần trong ô trống có thể là động từ, danh từ hay một câu ngắn. Chúng ta có thể rút gọn 或者 thành 或

Ví dụ 1

我喝咖啡或者茶，都行。

Wǒ hē kāfēi huòzhě chá, dōu xíng.

Tôi uống cà phê hoặc trà, đều được.

Ví dụ 2

星期六或者星期天，都可以。

Xīngqīliù huòzhě xīngqītiān, dōu kěyǐ.

Thứ 7 hoặc là chủ nhật, đều được.

Ví dụ 3

你去或者她去，都可以。

Nǐ qù huòzhě tā qù, dōu kěyǐ.

Bạn đi hoặc là anh ấy đi, đều được.

Lượng từ 种 nghĩa là “loại”

Ví dụ 1

这种人

Zhè zhǒng rén

Loại người này

Ví dụ 2

这种水果

Zhè zhǒng shuǐguǒ

Loại trái cây này

Ví dụ 3

这种茶叶

Zhè zhǒng cháyè

Loại lá trà này

Từ vựng quan trọng :