Chào mừng cả nhà đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Đồng hồ báo thức” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ nắm được bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng về chủ đề thời gian trong cấp độ HSK 3 HSK 4… Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
闹钟
Chữ hán không có phiên âm : 明天早上八点要开会，我不能迟到。我买了一个小闹钟叫我起床。因为有它，这一晚我睡得很好。第二天早上，我起来的时候已经七点四十了，我发现闹钟没有响。我到公司最快也要四十分钟，最后还是迟到了。 下班以后，刚到家，闹钟就响了，“时间到了，时间到了” 我看表，正好六点，原来我把时间定在了下午六点。 |
Chữ hán có phiên âm : 明天早上八点要开会，我不能迟到。我买了一个小闹钟叫我起床。因为有它，这一晚我睡得很好。第二天早上，我起来的时候已经七点四十了，我发现闹钟没有响。我到公司最快也要四十分钟，最后还是迟到了。 下班以后，刚到家，闹钟就响了， “时间到了，时间到了” 我看表，正好六点，原来我把时间定在了下午六点。 |
Ý nghĩa : 8 giờ sáng mai phải họp, tôi không thể đến trễ. Tôi đã mua một chiếc đồng hồ báo thức nhỏ để gọi tôi dậy. Bởi vì có nó, buổi đêm này tôi đã ngủ rất ngon giấc. Buổi sáng hôm sau, khi tôi dậy thì đã 7 giờ 40 rồi, tôi phát hiện đồng hồ báo thức không kêu vang. Tôi đến công ty nhanh nhất cũng phải 40 phút, cuối cùng thì vẫn đến trễ. Sau khi tan làm, vừa về đến nhà, báo thức liền kêu vang, “đến giờ rồi, đến giờ rồi” tôi nhìn đồng hồ, đúng lúc 6 giờ, hoá ra tôi đã đặt thời gian tại 6 giờ chiều. |
Ngữ pháp cần chú ý trong bài : Chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ Dùng để biểu thị hành động khiến cho tân ngữ thay đổi, nảy sinh kết quả mới Ví dụ : 我把时间定在了下午六点 Tôi đã đặt thời gian tại lúc 6 giờ chiều |
| Chữ Hán | Ý nghĩa |
| 开会 | Mở cuộc họp |
| 迟到 | Đến trễ |
| 闹钟 | Đồng hồ báo thức |
| 发现 | Phát hiện |
| 响 | Kêu vang |
| 以后 | Sau khi |
| 原来 | Hoá ra |
| 定 | Đặt |
Bài đọc hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài đọc khác để luyện tập thêm nhé !
