Chào mừng các bạn đến với website tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài học này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Đi khám bệnh” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ được ôn tập lại bộ từ vựng về tình hình sức khoẻ và bệnh viện nằm trong cấp độ HSK 1 và HSK 2.
Chữ hán không có phiên âm : 我有点儿不舒服，所以去医院了。我告诉一声从昨天晚上开始肚子疼，还有点儿拉肚子。医生说可能是我吃的水果不新鲜。医生给我检查后，开了一点儿药，这些药饭前吃，一天吃三次，一次吃两片。医生还让我注意不要吃凉的辣的。 |
Chữ hán có phiên âm : 我有点儿不舒服，所以去医院了。我告诉一声从昨天晚上开始肚子疼，还有点儿拉肚子。医生说可能是我吃的水果不新鲜。医生给我检查后，开了一点儿药，这些药饭前吃，一天吃三次，一次吃两片。医生还让我注意不要吃凉的辣的。 |
Ý nghĩa : Tôi hơi không khoẻ, nên đã tới bệnh viện. Tôi nói với bác sĩ là bắt đầu bị đau bụng từ tối hôm qua, còn bị tiêu chảy. Bác sĩ nói có thể là trái cây mà tôi ăn không được tươi. Sau khi bác sĩ kiểm tra cho tôi, đã kê vài đơn thuốc, chỗ thuốc này sử dụng trước khi ăn cơm, một ngày dùng 3 lần, 1 lần dùng 2 viên. Bác sĩ còn yêu cầu tôi chú ý không ăn đồ lạnh và đồ cay. |
Ngữ pháp quan trọng : 不要 (bùyào) + động từ Nghĩa là “đừng …” dùng để khuyên ngăn hay ngăn cấm người khác làm điều gì đó. Ví dụ 1 不要走！ Bùyào zǒu ! Đừng đi ! Ví dụ 2 不要哭！ Bùyào kū ! Đừng khóc ! Ví dụ 3 不要生气， 好吗？ Bùyào shēngqì, hǎo ma？ Đừng giận, được không？ Ví dụ 4 上课的时候不要玩手机！ Shàngkè de shíhòu bùyào wán shǒujī ! Khi lên lớp thì đừng chơi điện thoại ! Ví dụ 5 不要很晚睡觉！ Bùyào hěn wǎn shuìjiào ! đừng ngủ muộn quá！ Từ vựng quan trọng : |
| Chữ hán | Nghe | Ý nghĩa |
| 不舒服 | Khó chịu | |
| 医院 | Bệnh viện | |
| 告诉 | Nói cho | |
| 医生 | Bác sĩ | |
| 肚子疼 | Đau bụng | |
| 拉肚子 | Tiêu chảy | |
| 新鲜 | Tươi | |
| 检查 | Kiểm tra | |
| 开药 | Kê đơn thuốc | |
| 吃药 | Dùng thuốc | |
| 片 | Viên | |
| 注意 | Chú ý | |
| 凉的 | Đồ lạnh mát | |
| 辣的 | Đồ cay |
Bài đọc “Đi khám bệnh” cấp độ HSK 1 và HSK 2 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác để học thêm nhé !
