Luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG : Nói về máy tính xách tay

Nghe :

Chữ hán không có phiên âm :

这个笔记本电脑我去年买的时候要五千块左右，现在便宜多了。我想把这个电脑卖了，再买一个更好的。现在我每天起床后的第一件事就是打开电脑，看电子邮件。我已经很少写信，也很少用笔写字，已经习惯用电脑来学习和工作了。哪一天突然没有了电脑，我们怎么办呢？

Phiên âm :

Zhège bǐjìběn diànnǎo wǒ qùnián mǎi de shíhòu yào wǔqiān kuài zuǒyòu, xiànzài piányi duō le. Wǒ xiǎng bǎ zhège diànnǎo mài le, zài mǎi yīgè gèng hǎo de. Xiànzài wǒ měitiān qǐchuáng hòu de dì yī jiàn shì jiùshì dǎkāi diànnǎo, kàn diànzǐ yóujiàn. Wǒ yǐjīng hěnshǎo xiě xìn, yě hěn shǎo yòng bǐ xiězì, yǐjīng xíguàn yòng diànnǎo lái xuéxí hé gōngzuò le. Nǎ yītiān túrán méiyǒule diànnǎo, wǒmen zěnme bàn ne？

Ý nghĩa :

Chiếc máy tính xách tay này tôi mua vào năm ngoái mất khoảng 5000 tệ, hiện tại rẻ hơn nhiều rồi. Tôi muốn bán chiếc chiếc máy tính này đi, mua một cái tốt hơn. Hiện tại mỗi ngày sau khi thức dậy thì việc đầu của tôi chính là bật máy tính, xem thư điện tử (email). Tôi gần như rất ít viết thư tay, cũng rất ít khi dùng bút viết chữ, gần như quen dùng máy tính để học tập và làm việc rồi. Nếu một ngày nào đột nhiên không có máy tính nữa, chúng ta sẽ làm gì đây?

Ngữ pháp quan trọng :

Số lượng + 左右

Dùng để diễn tả số lượng xấp xỉ

Ví dụ 1

这个笔记本电脑我去年买的时候要五千块左右

Zhège bǐjìběn diànnǎo wǒ qùnián mǎi de shíhòu yào wǔqiān kuài zuǒyòu

Chiếc laptop này khi tôi mua năm ngoái mất khoảng 5000 tệ

Ví dụ 2

他年龄在三十左右

Tā niánlíng zài sānshí zuǒyòu

Tuổi tác của anh ấy vào khoảng 30

 用 + phương tiện + 来 + động từ

Cấu trúc thường dùng để diễn đạt phương thức thực hiện

Ví dụ 1

我已经习惯用电脑来学习和工作了

Wǒ yǐjīng xíguàn yòng diànnǎo lái xuéxí hé gōngzuò le

Tôi đã quen dùng máy tính để học tập và làm việc

Ví dụ 2

你可以通过微信来关注我们

Nǐ kěyǐ tōngguò wēixìn lái guānzhù wǒmen

Bạn có thể thông qua Wechat để theo dõi chúng tôi

Ví dụ 3

用这个APP来学汉字更容易

Yòng zhège APP lái xué hànzì gèng róngyì

Dùng chiếc APP này để học chữ Hán sẽ dễ dàng hơn