Chào mừng cả nhà đến với tiengtrungtainha.com trong chuyên mục luyện đọc đoạn văn TIẾNG TRUNG. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng học đoạn văn “Người bạn chân chính” bằng tiếng Trung. Các bạn sẽ được ôn tập lại bộ từ vựng và ngữ pháp quan trọng trong cấp độ HSK 4… Mời các bạn theo dõi và ghi chép lại :
Chữ hán không có phiên âm : 人的一生可以什么也没有，但不能没有朋友，而且必须要有自己真正的朋友。什么是真正的朋友？不同的人会有不同的理解。有些人觉得朋友就是能和自己一起快乐的人；有些人觉得朋友应该像镜子，能帮自己看到缺点。而我的理解是：当你遇到困难的时候，真正的朋友会站出来，及时给你帮助；当你无聊或者难过的时候，真正朋友会陪在你身边，想办法让你感到幸福。 |
Phiên âm : Rén de yīshēng kěyǐ shénme yě méiyǒu, dàn bùnéng méiyǒu péngyǒu, érqiě bìxū yào yǒu zìjǐ zhēnzhèng de péngyǒu. Shénme shì zhēnzhèng de péngyǒu? Bùtóng de rén huì yǒu bùtóng de lǐjiě. Yǒuxiē rén juéde péngyǒu jiùshì néng hé zìjǐ yīqǐ kuàilè de rén; yǒuxiē rén juéde péngyǒu yīnggāi xiàng jìngzi, néng bāng zìjǐ kàn dào quēdiǎn. Ér wǒ de lǐjiě shì: Dāng nǐ yù dào kùnnán de shíhòu, zhēnzhèng de péngyǒu huì zhàn chūlái, jíshí gěi nǐ bāngzhù; dāng nǐ wúliáo huòzhě nánguò de shíhòu, zhēnzhèng péngyǒu huì péi zài nǐ shēnbiān, xiǎng bànfǎ ràng nǐ gǎndào xìngfú. |
Ý nghĩa : Đời người có thể không có gì cả, nhưng không thể không có bạn bè, và nhất định phải có những người bạn thực sự. Người bạn chân chính là gì ? Mỗi người khác nhau sẽ có cách lý giải khác nhau. Một số người cho rằng bạn bè là người có thể cùng bản thân vui vẻ ; Một số người cho rằng bạn bè nên giống như tấm gương, có thể giúp bản thân thấy được khuyết điểm. Nhưng theo quan điểm của tôi là : Khi bạn gặp phải khó khăn, người bạn thực sự sẽ đứng ra, đưa ra cho bạn sự giúp đỡ kịp thời ; Khi bạn chán nản hoặc buồn bã, người bạn thực sự sẽ ở bên cạnh bạn, nghĩ cách làm bạn cảm thấy hạnh phúc. |
| Chữ Hán | Ý nghĩa |
| 真正 | Chân chính, thực sự |
| 理解 | Hiểu biết, lý giải |
| 镜子 | Cái gương |
| 缺点 | Khuyết điểm |
| 遇到 | Gặp phải |
| 困难 | Khó khăn |
| 及时 | Kịp thời |
| 无聊 | Buồn chán |
Bài đọc “Người bạn chân chính” cấp độ HSK 4 đến đây là kết thúc. Các bạn hãy mở tiếp các bài luyện đọc khác để học thêm nhé !
